George Murphy - Tom Lehrer перевод на немецкий

George Murphy

(Introduction, spoken:)
During the last election we had a good deal
of fun back east following your senatorial
contest out here. I'm from Massachusetts,
and I feel that we have a certain right to
gloat over the other states because Massachusetts
is after all the only state with three senators.
Anyway, here's a salute to your new junior senator:

Hollywood's often tried to mix
Show business with politics
From Helen Gahagan
To Ronald Reagan?
But Mr. Murphy is the star
Who's done the best by far.

Oh, gee, it's great!
At last we've got a senator who can really sing and dance.
We can't expect America to win against its foes
With no one in the Senate who can really tap his toes.

The movies that you've seen
On your television screen
Show his legislative talents at a glance.
Should Americans pick crops? George says "No",
'cause no one but a Mexican would stoop so low.
And after all, even in Egypt, the pharaohs
Had to import Hebrew braceros.

Think of all the musicals we have in store.
Imagine: Broadway Melody of Nineteen Eighty-Four.
Yes, now that he's a Senator, he's really got the chance
To give the public a song and dance!

George Murphy

(Einleitung, gesprochen:)
Während der letzten Wahl hatten wir im Osten eine Menge
Spaß dabei, Ihren Senatswahlkampf
hier draußen zu verfolgen. Ich komme aus Massachusetts,
und ich finde, wir haben ein gewisses Recht
auf Schadenfreude gegenüber den anderen Staaten, denn Massachusetts
ist schließlich der einzige Staat mit drei Senatoren.
Wie auch immer, hier ist eine Hommage an Ihren neuen Junior-Senator:

Hollywood hat oft versucht zu mischen
Showbusiness mit Politik
Von Helen Gahagan
Bis Ronald Reagan?
Aber Herr Murphy ist der Star,
Der es bei weitem am besten gemacht hat.

Oh, toll, es ist großartig!
Endlich haben wir einen Senator, der wirklich singen und tanzen kann.
Wir können nicht erwarten, dass Amerika gegen seine Feinde gewinnt
Mit niemandem im Senat, der wirklich steppen kann.

Die Filme, die Sie gesehen haben
Auf Ihrem Fernsehbildschirm
Zeigen seine legislativen Talente auf einen Blick.
Sollen Amerikaner die Ernte einholen? George sagt „Nein“,
'Denn niemand außer einem Mexikaner würde sich so tief bücken.'
Und schließlich mussten selbst in Ägypten die Pharaonen
Hebräische Braceros importieren.

Denken Sie an all die Musicals, die uns bevorstehen.
Stellen Sie sich vor: Broadway Melodie von Neunzehnhundertvierundachtzig.
Ja, jetzt, da er Senator ist, hat er wirklich die Chance
Der Öffentlichkeit ein Lied und einen Tanz zu liefern!