Текст и перевод песни Tom Lehrer - George Murphy

George Murphy

(Introduction, spoken:)
During the last election we had a good deal
Of fun back east following your senatorial
Contest out here. I'm from Massachusetts,
And I feel that we have a certain right to
Gloat over the other states because Massachusetts
Is after all the only state with three senators.
Anyway, here's a salute to your new junior senator:

Hollywood's often tried to mix
Show business with politics
From Helen Gahagan
To Ronald Reagan?
But Mr. Murphy is the star
Who's done the best by far.

Oh, gee, it's great!
At last we've got a senator who can really sing and dance.
We can't expect America to win against its foes
With no one in the Senate who can really tap his toes.

The movies that you've seen
On your television screen
Show his legislative talents at a glance.
Should Americans pick crops? George says "No",
'Cause no one but a Mexican would stoop so low.
And after all, even in Egypt, the pharaohs
Had to import Hebrew braceros.

Think of all the musicals we have in store.
Imagine: Broadway Melody of Nineteen Eighty-Four.
Yes, now that he's a Senator, he's really got the chance
To give the public a song and dance!

George Murphy

(Introduction, spoken:)
Lors des dernières élections, nous nous sommes bien amusés
À l'Est en suivant ta course sénatoriale
Par ici. Je suis du Massachusetts,
Et je trouve que nous avons un certain droit à
Se réjouir des autres États parce que le Massachusetts
Est après tout le seul État avec trois sénateurs.
Quoi qu'il en soit, voici un salut à ton nouveau sénateur junior :

Hollywood a souvent essayé de mélanger
Le spectacle et la politique
D'Helen Gahagan
À Ronald Reagan ?
Mais M. Murphy est la star
Qui a fait de son mieux.

Oh, c'est génial !
Enfin, nous avons un sénateur qui sait vraiment chanter et danser.
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que l'Amérique gagne contre ses ennemis
Sans personne au Sénat qui sache vraiment taper du pied.

Les films que tu as vus
Sur ton écran de télévision
Montrent ses talents législatifs en un coup d'œil.
Les Américains devraient-ils cueillir des récoltes ? George dit "Non",
Parce que personne d'autre qu'un Mexicain ne se baisserait aussi bas.
Et après tout, même en Égypte, les pharaons
Ont dû importer des braceros hébreux.

Pense à toutes les comédies musicales que nous avons en réserve.
Imagine : Broadway Melody of Nineteen Eighty-Four.
Oui, maintenant qu'il est sénateur, il a vraiment la chance
De faire chanter et danser le public !