I Wanna Go Back To Dixie - Live - Tom Lehrer перевод на немецкий

I Wanna Go Back To Dixie - Live

Well, what I like to do on formal occasions like this is to take
Some of the various types of songs that we all know and presumably
Love, and, as it were, to kick them when they're down. I find that
If you take the various popular song forms to their logical extremes,
You can arrive at almost anything from the ridiculous to the obscene,
Or – as they say in New York – sophisticated. I'd like to
Illustrate with several hundred examples for you this evening,
First of all, the southern type song about the wonders of the
American south. But it's always seemed to me that most of these
Songs really don't go far enough. The following song, on the other
Hand, goes too far. It's called "I Wanna Go Back To Dixie".

I wanna go back to Dixie
Take me back to dear ol' Dixie
That's the only li'l ol' place for li'l ol' me
Ol' times there are not forgotten
Whuppin' slaves and sellin' cotton
And waitin' for the Robert E. Lee
(It was never there on time)
I'll go back to the Swanee
Where pellagra makes you scrawny
And the Honeysuckle clutters up the vine
I really am a-fixin'
To go home and start a-mixin'
Down below that Mason-Dixon line

Oh, poll tax, how I love ya, how I love ya
My dear old poll tax

Won'tcha come with me to Alabammy
Back to the arms of my dear ol' Mammy
Her cookin's lousy and her hands are clammy
But what the hell, it's home
Yes, for paradise the Southland is my nominee
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy

I wanna go back to Dixie
I wanna be a dixie pixie
And eat cornpone 'til it's comin' outta my ears
I wanna talk with Southern gentlemen
And put my white sheet on again,
I ain't seen one good lynchin' in years
The land of the boll weevil
Where the laws are medieval
Is callin' me to come and nevermore roam
I wanna go back to the Southland
That "y'all" and "shet-ma-mouth" land
Be it ever so decadent
There's no place like home

Ich will zurück nach Dixie - Live

Nun, was ich bei formellen Anlässen wie diesem gerne tue, ist,
einige der verschiedenen Arten von Liedern zu nehmen, die wir alle kennen und vermutlich
lieben, und, sozusagen, nachzutreten, wenn sie schon am Boden liegen. Ich finde, dass,
wenn man die verschiedenen populären Liedformen zu ihren logischen Extremen führt,
man fast alles erreichen kann, vom Lächerlichen bis zum Obszönen,
oder – wie man in New York sagt – Kultivierten. Ich möchte das
heute Abend mit mehreren hundert Beispielen für Sie illustrieren,
zuerst einmal das Südstaaten-Lied über die Wunder des
amerikanischen Südens. Aber mir schien immer, dass die meisten dieser
Lieder wirklich nicht weit genug gehen. Das folgende Lied hingegen
geht zu weit. Es heißt „Ich will zurück nach Dixie“.

Ich will zurück nach Dixie
Bring mich zurück ins gute alte Dixie
Das ist der einzig kleine Ort für mich kleinen Mann
Die alten Zeiten sind dort nicht vergessen
Sklaven prügeln und Baumwolle verkaufen
Und warten auf die Robert E. Lee
(Sie war nie pünktlich da)
Ich geh zurück zum Swanee
Wo Pellagra dich mager macht
Und das Geißblatt die Ranke überwuchert
Ich mach mich wirklich dran
Nach Haus zu geh'n und mitzumischen
Dort unterhalb der Mason-Dixon-Linie

Oh, Wahlsteuer, wie ich dich liebe, wie ich dich liebe
Meine liebe alte Wahlsteuer

Kommst du nicht mit mir nach Alabammy
Zurück in die Arme meiner lieben alten Mammy
Ihr Essen ist mies und ihre Hände sind klamm
Aber was soll's, es ist Zuhause
Ja, als Paradies nominiere ich das Südland
Gib mir nur 'nen Schweinshaxen und ein bisschen Hominy

Ich will zurück nach Dixie
Ich will ein Dixie-Kobold sein
Und Cornpone essen, bis es mir zu den Ohren rauskommt
Ich will mit Südstaaten-Gentlemen reden
Und mein weißes Laken wieder anziehen,
Ich hab seit Jahren keine gute Lynchjustiz mehr gesehen
Das Land des Baumwollkapselkäfers
Wo die Gesetze mittelalterlich sind
Ruft mich zu kommen und nie mehr umherzustreifen
Ich will zurück ins Südland
Das 'Y'all'-und-'Halt-den-Mund'-Land
Sei es auch noch so dekadent
Zuhause ist es doch am schönsten