Текст и перевод песни Tom Lehrer - I Wanna Go Back To Dixie - Live

Well, what I like to do on formal occasions like this is to take
Some of the various types of songs that we all know and presumably
Love, and, as it were, to kick them when they're down. I find that
If you take the various popular song forms to their logical extremes,
You can arrive at almost anything from the ridiculous to the obscene,
Or – as they say in New York – sophisticated. I'd like to
Illustrate with several hundred examples for you this evening,
First of all, the southern type song about the wonders of the
American south. But it's always seemed to me that most of these
Songs really don't go far enough. The following song, on the other
Hand, goes too far. It's called "I Wanna Go Back To Dixie".

I wanna go back to Dixie
Take me back to dear ol' Dixie
That's the only li'l ol' place for li'l ol' me
Ol' times there are not forgotten
Whuppin' slaves and sellin' cotton
And waitin' for the Robert E. Lee
(It was never there on time)
I'll go back to the Swanee
Where pellagra makes you scrawny
And the Honeysuckle clutters up the vine
I really am a-fixin'
To go home and start a-mixin'
Down below that Mason-Dixon line

Oh, poll tax, how I love ya, how I love ya
My dear old poll tax

Won'tcha come with me to Alabammy
Back to the arms of my dear ol' Mammy
Her cookin's lousy and her hands are clammy
But what the hell, it's home
Yes, for paradise the Southland is my nominee
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy

I wanna go back to Dixie
I wanna be a dixie pixie
And eat cornpone 'til it's comin' outta my ears
I wanna talk with Southern gentlemen
And put my white sheet on again,
I ain't seen one good lynchin' in years
The land of the boll weevil
Where the laws are medieval
Is callin' me to come and nevermore roam
I wanna go back to the Southland
That "y'all" and "shet-ma-mouth" land
Be it ever so decadent
There's no place like home

Что ж, что я люблю делать в таких официальных случаях, как этот, так это брать ...
Некоторые из различных типов песен которые мы все знаем и предположительно
Любить и, так сказать, пинать их, когда они падают.
Если вы доведете различные популярные песенные формы до их логических крайностей,
Ты можешь прийти к чему угодно-от смешного до непристойного.
Или – как говорят в Нью-Йорке-утонченный.
Проиллюстрирую несколько сотен примеров для вас этим вечером.
Прежде всего, песня южного типа о чудесах ...
Но мне всегда казалось, что большинство из них ...
Песни действительно не заходят достаточно далеко. следующая песня, с другой стороны
Это называется "Я хочу вернуться в Дикси".

Я хочу вернуться в Дикси.
Верни меня к старому дорогому Дикси.
Это единственное место для меня.
Старые времена там не забыты.
Избивают рабов и продают хлопок.
И жду Роберта Э. Ли.
(Он никогда не приходил вовремя)
Я вернусь в Суони.
Там, где пеллагра делает тебя тощим.
И жимолость загромождает виноградную лозу.
Я действительно исправляюсь.
Пойти домой и начать все смешивать.
Ниже линии Мэйсона-Диксона.

О, подушный налог, как я люблю тебя, как я люблю тебя
Мой дорогой старый подушный налог

Не хочешь пойти со мной в Алабамми
Обратно в объятия моей дорогой мамочки.
Готовка у нее паршивая, а руки липкие.
Но, черт возьми, это же дом!
Да, для рая Южный край - мой кандидат.
Джес, дай мне окорок и немного мамалыги.

Я хочу вернуться в Дикси.
Я хочу быть Дикси пикси
И ешь кукурузную лепешку, пока она не вылетит у меня из ушей.
Я хочу поговорить с южными джентльменами.
И снова надень мою белую простыню.
Я уже много лет не видел ни одного хорошего линчевателя.
Земля долгоносика,
где законы средневековые.
Зовет меня прийти и больше никогда не скитаться.
Я хочу вернуться на юг.
Эта земля "вы все" и "шет-Ма-рот".
Будь оно хоть когда-нибудь таким декадентским.
Нет места лучше дома.