I'll Hold Your Hand in Mine - Tom Lehrer перевод на немецкий

I'll Hold Your Hand in Mine

I hold your hand in mine, dear,
I press it to my lips.
I take a healthy bite
From your dainty fingertips.
My joy would be complete, dear,
If you were only here,
But still I keep your hand
As a precious souvenir.
The night you died I cut it off.
I really don't know why.
For now each time I kiss it
I get bloodstains on my tie.
I'm sorry that I killed you,
For our love was something fine,
And till they come to get me
I shall hold your hand in mine.

Ich halt' deine Hand in meiner

Ich halt' deine Hand in meiner, Liebste,
Ich presse sie an meine Lippen.
Ich nehme einen herzhaften Biss
Von deinen zarten Fingerspitzen.
Meine Freude wäre vollkommen, Liebste,
Wärst du doch nur hier,
Doch ich behalte deine Hand
Als ein kostbares Andenken.
In der Nacht, als du starbst, schnitt ich sie ab.
Ich weiß wirklich nicht, warum.
Denn jetzt, jedes Mal, wenn ich sie küsse,
Bekomme ich Blutflecken auf meine Krawatte.
Es tut mir leid, dass ich dich getötet habe,
Denn unsere Liebe war etwas Schönes,
Und bis sie kommen, um mich zu holen,
Werde ich deine Hand in meiner halten.