Текст и перевод песни Tom Lehrer - I'll Hold Your Hand in Mine

I'll Hold Your Hand in Mine

I hold your hand in mine, dear,
I press it to my lips.
I take a healthy bite
From your dainty fingertips.
My joy would be complete, dear,
If you were only here,
But still I keep your hand
As a precious souvenir.
The night you died I cut it off.
I really don't know why.
For now each time I kiss it
I get bloodstains on my tie.
I'm sorry that I killed you,
For our love was something fine,
And till they come to get me
I shall hold your hand in mine.

Я держу твою ладонь

Я держу твою ладонь в своей, дорогая,
Прижимаю её к губам.
Делаю жадный укус,
Твоих изящных пальчиков.
Мое счастье было бы полным, родная,
Если бы ты была здесь,
Но всё же я храню твою руку
Как драгоценный сувенир.
В ночь, когда ты умерла, я отрезал её.
Даже не знаю, почему.
Ведь теперь каждый раз, когда я целую её,
На моём галстуке остаются пятна крови.
Мне жаль, что я убил тебя,
Ведь наша любовь была прекрасна,
И пока они не пришли за мной,
Я буду держать твою руку в своей.