(I'm Spending) Hanukkah In Santa Monica - Tom Lehrer перевод на русский

(I'm Spending) Hanukkah In Santa Monica

I'm spending Hanukkah, in Santa Monica,
Wearing sandals lighting candles by the sea.
I spent Shavuos, in East St. Louis,
A charming spot but clearly not the spot for me.

Those eastern winters, I can't endure 'em,
So every year I pack my gear
And come out here to Purim.

Rosh Hashona, I spend in Arizona,
And Yom Kippa, way down in Mississippa.
But in Decemba, there's just one place for me.
'Mid the California flora,
I'll be lighting my menorah.
Every California maid'll
Find me playing with a dreidl.
Santa Monica, spending Hanukkah by the sea

(Я провожу) Хануку в Санта-Монике

Я провожу Хануку в Санта-Монике,
Зажигаю свечи в сандалиях на берегу моря.
Шавуот я провел в Восточном Сент-Луисе,
Очаровательное местечко, но явно не для меня.

Эти восточные зимы, я не выношу их,
Поэтому каждый год я пакую вещи
И приезжаю сюда к Пуриму.

Рош ха-Шана я провожу в Аризоне,
А Йом Кипур — в далеком Миссисипи.
Но в декабре есть только одно место для меня.
Среди калифорнийской флоры,
Я буду зажигать свою менору.
Каждая калифорнийская красотка
Застанет меня играющим с дрейдлом.
Санта-Моника, провожу Хануку на берегу моря.