In Old Mexico - Live - Tom Lehrer перевод на немецкий

In Old Mexico - Live

The outpatients are out in force tonight, I see, good! Now...
I'm sure you're all aware that this week is National Gall
Bladder Week, and so as sort of an educational feature at
This point I thought I would acquaint you with some of the
Results of my recent researches into the career of the late
Doctor Samuel Gall, inventor of the gall bladder, which
Certainly ranks as one of the more important technological
Advances since the invention of the joy buzzer and the dribble
Glass.
Dr. Gall's faith in his invention was so dramatically vindicated
Last year, as you no doubt recall, when, for the first time
In history in a nationwide poll, the gall bladder was voted
Among the top ten organs.
His educational career began, interestingly enough, in
Agricultural school, where he majored in animal husbandry,
Until they... caught him at it one day... whereupon he switched
To the field of medicine, in which field he also won renown as
The inventor of gargling, which prior to that time had been
Practiced only furtively by a remote tribe in the Andes who
Passed the secret down from father to son as part of their
Oral tradition.
He soon became a specialist, specializing in diseases of the
Rich. He was therefore able to retire at an early age...
To the land we all dream about: sunny Mexico, of course,
The last part of which is completely irrelevant, as was the
Whole thing, I guess, except it's a rather sneaky way of
Getting into this next type of popular song, which is one
Of those things about that magic and romantic land south of
The border.

When it's fiesta time in Guadalajara
Then I long to be back once again
In Old Mexico
Where we lived for today, never giving a thought to tomara
To the strumming of guitars
In a hundred grubby bars
I would whisper "Te amo!"

The mariachis would serenade
And they would not shut up till they were paid
We ate, we drank, and we were merry
And we got typhoid and dysentery

But best of all, we went to the Plaza de Toros
Now whenever I start feeling morose
I revive by recalling that scene
And names like Belmonte, Domingu'in, and Manolete
If I live to a hundred and eighty
I shall never forget what they mean

(Spoken) For there is surely nothing more beautiful in this
World than the sight of a lone man facing single-handedly
A half a ton of angry pot roast!

Out came the matador
Who must have been potted or
Slightly insane, but who looked rather bored
Then the picadors of course
Each one on his horse
I shouted "Olé!" ev'ry time one was gored

I cheered at the banderilleros' display
As they stuck the bull in their own clever way
For I hadn't had so much fun since the day
My brother's dog Rover
Got run over

(Spoken) Rover was killed by a Pontiac. And it was done
With such grace and artistry that the witnesses awarded the
Driver both ears and the tail – but I digress ...

The moment had come
I swallowed my gum
We knew there'd be blood on the sand pretty soon
The crowd held its breath
Hoping that death
Would brighten an otherwise dull afternoon

At last, the matador did what we wanted him to
He raised his sword and his aim was true
In that moment of truth, I suddenly knew
That someone had stolen my wallet

Now it's fiesta time in Akron, Ohio
But it's back to old Guadalajara I'm longing to go
Far away from the strikes of the A.F. of L. and C.I.O.
How I wish I could get back
To the land of the wetback
And forget the Alamo
In Old Mexico
Olé!

In Alt-Mexiko - Live

Die ambulanten Patienten sind heute Abend zahlreich erschienen, wie ich sehe, gut! Nun...
Ich bin sicher, Sie wissen alle, dass diese Woche die Nationale Gallenblasenwoche
ist, und so dachte ich, als eine Art Bildungsbeitrag
an dieser Stelle, würde ich Sie mit einigen der
Ergebnisse meiner jüngsten Forschungen zur Karriere des verstorbenen
Doktor Samuel Gall bekannt machen, dem Erfinder der Gallenblase, was
sicherlich zu den wichtigeren technologischen
Fortschritten seit der Erfindung des Scherz-Summers und des Tröpfelglases
zählt.
Dr. Galls Glaube an seine Erfindung wurde letztes Jahr so dramatisch bestätigt,
wie Sie sich zweifellos erinnern, als zum ersten Mal
in der Geschichte in einer landesweiten Umfrage die Gallenblase
unter die Top Ten der Organe gewählt wurde.
Seine Ausbildungskarriere begann interessanterweise in
der Landwirtschaftsschule, wo er Tierzucht als Hauptfach studierte,
bis sie... ihn eines Tages dabei erwischten... woraufhin er
ins Fachgebiet Medizin wechselte, in welchem Bereich er auch Ruhm erlangte als
Erfinder des Gurgelns, das bis dahin nur
heimlich von einem entlegenen Stamm in den Anden praktiziert wurde, die
das Geheimnis als Teil ihrer
mündlichen Überlieferung vom Vater an den Sohn weitergaben.
Er wurde bald Spezialist, spezialisiert auf Krankheiten der
Reichen. Er konnte sich daher in jungen Jahren zur Ruhe setzen...
In das Land, von dem wir alle träumen: das sonnige Mexiko, natürlich,
wobei der letzte Teil völlig irrelevant ist, wie wohl
die ganze Sache, schätze ich, außer dass es eine ziemlich listige Art ist,
zu dieser nächsten Art von populärem Lied überzuleiten, welches eines
dieser Dinge über jenes magische und romantische Land südlich
der Grenze ist.

Wenn Fiesta-Zeit in Guadalajara ist
Dann sehne ich mich danach, wieder zurück zu sein
In Alt-Mexiko
Wo wir für heute lebten, nie einen Gedanken an 'tomara' verschwendeten
Zum Klimpern der Gitarren
In hundert schmuddeligen Bars
Flüsterte ich "Te amo!"

Die Mariachis spielten Serenaden
Und sie hörten nicht auf, bis sie bezahlt wurden
Wir aßen, wir tranken und waren fröhlich
Und wir bekamen Typhus und Ruhr

Aber das Beste war, wir gingen zur Plaza de Toros
Immer wenn ich anfange, mich trübsinnig zu fühlen
Erlebe ich neu, indem ich mich an diese Szene erinnere
Und Namen wie Belmonte, Dominguín und Manolete
Selbst wenn ich hundertachtzig werde
Werde ich nie vergessen, was sie bedeuten

(Gesprochen) Denn es gibt sicherlich nichts Schöneres auf dieser
Welt als den Anblick eines einzelnen Mannes, der sich im Alleingang
Einer halben Tonne wütenden Schmorbratens stellt!

Heraus kam der Matador
Der wohl betrunken gewesen sein muss oder
Leicht verrückt, aber ziemlich gelangweilt aussah
Dann natürlich die Picadores
Jeder auf seinem Pferd
Ich schrie "Olé!", jedes Mal, wenn eins aufgespießt wurde

Ich jubelte über die Darbietung der Banderilleros
Wie sie den Stier auf ihre eigene clevere Art stachen
Denn so viel Spaß hatte ich nicht mehr seit dem Tag
An dem der Hund meines Bruders, Rover
Überfahren wurde

(Gesprochen) Rover wurde von einem Pontiac getötet. Und es geschah
mit solcher Anmut und Kunstfertigkeit, dass die Zeugen dem
Fahrer beide Ohren und den Schwanz zusprachen – aber ich schweife ab ...

Der Moment war gekommen
Ich schluckte meinen Kaugummi herunter
Wir wussten, es würde bald Blut im Sand geben
Die Menge hielt den Atem an
Hoffend, dass der Tod
Einen sonst langweiligen Nachmittag erhellen würde

Endlich tat der Matador, was wir von ihm wollten
Er hob sein Schwert und sein Ziel war sicher
In diesem Moment der Wahrheit wusste ich plötzlich
Dass jemand meine Brieftasche gestohlen hatte

Jetzt ist Fiesta-Zeit in Akron, Ohio
Aber zurück ins alte Guadalajara sehne ich mich zu gehen
Weit weg von den Streiks der A.F. of L. und C.I.O.
Wie ich wünschte, ich könnte zurückkehren
Ins Land des Wetbacks
Und das Alamo vergessen
In Alt-Mexiko
Olé!