Introduction - Tom Lehrer перевод на русский

Introduction

I'd just like to introduce now the
Featured artist of this evening's ordeal
I'm sure that you'll all agree without any hesitation
That Tom Lehrer is the most brilliant creative
Genius that America has produced in almost 200 years
So perhaps a few words of biographical background might not be amiss
Endowed by nature with perhaps the most glorious
Baritone voice to be heard on an American stage since
The memorable concert debut in 1835 of Millard Fillmore
Endowed also with 12 incredibly agile fingers

Mr. Lehrer has had a long and varied
Career in the field of entertainment
Starting with nine years at Harvard University

But it was that he first decided to devote his life to what
Has since become a rather successful scientific project
Namely, the attempt to prolong adolescence beyond all previous limits

Even before he came to Harvard, however
He was well known in academic circles for his
Masterly translation into Latin of "The Wizard of Oz"
Which remains even today the standard Latin version of that work
A few years ago he was inducted forcibly into the United
States Army and spent most of his indenture in Washington as
A sort of army liaison to the office of Naval contemplation

For several years he toured vaudeville theaters with an act consisting
Of impressions of people in the last throes of various diseases
I'm sure that many of you here tonight still recall
With pleasure his memorable diphtheria imitation
He's generally acknowledged to be
The Dean of living American composers
And is currently working on a musical
Comedy based on the life of Adolf Hitler
Without further ado, Tom Lehrer

You'd be amazed at the money we save that way

Well, what I like to do on formal occasions like this
Is to take some of the various types of
Songs that we all know and presumably love
And, as it were, to kick them when they're down
I find that if you take the various popular
Song forms to their logical extremes
You can arrive at almost anything from the ridiculous to the obscene
Or as they say in New York, sophisticated
I'd like to illustrate with several
Hundred examples for you this evening

First of all, the Southern type song
About the wonders of the American South
But it's always seemed to me that most of
These songs really don't go far enough
The following song, on the other hand, goes too far

Вступление

Позвольте мне представить вам сейчас
Главного артиста сегодняшнего вечера
Уверен, вы все согласитесь без каких-либо колебаний,
Что Том Лихер – самый блестящий и креативный
Гений, которого произвела Америка почти за 200 лет
Так что, возможно, несколько слов о его биографии не будут лишними
Наделенный природой, пожалуй, самым великолепным
Баритоном, который когда-либо звучал на американской сцене со времен
Запоминающегося концертного дебюта Милларда Филлмора в 1835 году
Наделенный также 12 невероятно ловкими пальцами

Господин Лихер имел долгую и разнообразную
Карьеру в сфере развлечений
Начав с девяти лет в Гарвардском университете

Но именно там он решил посвятить свою жизнь тому, что
С тех пор стало довольно успешным научным проектом
А именно, попытке продлить юность за все предыдущие пределы

Даже до поступления в Гарвард, однако,
Он был хорошо известен в академических кругах за свой
Мастерский перевод "Волшебника страны Оз" на латынь
Который и сегодня остается стандартной латинской версией этого произведения
Несколько лет назад его насильно призвали в
Армию Соединенных Штатов и большую часть срока службы провел в Вашингтоне в качестве
Своего рода армейского связного с офисом военно-морского созерцания

Несколько лет он гастролировал по театрам варьете с номером, состоящим
Из имитаций людей в предсмертных муках различных болезней
Уверен, многие из вас здесь сегодня все еще вспоминают
С удовольствием его незабываемую имитацию дифтерии
Он общепризнанно является
Деканом живущих американских композиторов
И в настоящее время работает над мюзиклом
Комедией, основанной на жизни Адольфа Гитлера
Без дальнейших церемоний, Том Лихер

Вы были бы удивлены, сколько денег мы тем самым экономим

Что ж, мне нравится делать на таких формальных мероприятиях, как это,
Взять некоторые из различных типов
Песен, которые мы все знаем и, предположительно, любим
И, как бы это сказать, пинать их, когда они лежат
Я считаю, что если вы доведете различные популярные
Песенные формы до их логического предела,
Вы можете прийти почти к чему угодно, от нелепого до непристойного
Или, как говорят в Нью-Йорке, изысканного
Я хотел бы проиллюстрировать это несколькими
Сотнями примеров для вас этим вечером

Прежде всего, песня в южном стиле
О чудесах американского Юга
Но мне всегда казалось, что большинство из
Этих песен действительно не заходят достаточно далеко
Следующая песня, с другой стороны, заходит слишком далеко