It Makes Fellow Proud To Be A Soldier - Tom Lehrer перевод на русский

It Makes Fellow Proud To Be A Soldier

The heart of every man in our platoon must swell with pride
For the nation's youth, the cream of which is marching at his side
For the fascinating rules and regulations that we share
And the quaint and curious costumes that we're called upon to wear

Now, Al joined up to do his part: defending you and me
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
With the hell of war he's come to grips, policing up the filter tips

It makes a fella proud to be a soldier

When Pete was only in the seventh grade he stabbed a cop
He's real RA material, and he was glad to swap
His switch-blade and his old zip-gun for a bayonet and a new M-1

It makes a fella proud to be a soldier

After Johnny got through basic training, he
Was a soldier through and through when he was done
Its effects were so well-rooted that the next day he saluted
A good-humor man, an usher, and a nun

Now, Fred's an intellectual, brings a book to every meal
He likes the deep philosophers, like Norman Vincent Peale
He thinks the army's just the thing because he finds it broadening

It makes a fella proud to be a soldier

Now, Ed flunked out of second grade and never finished school
He doesn't know a shelter-half from an entrenching tool
But he's going to be a big success, he heads his class at OCS

It makes a fella proud to be a soldier

Our old mess sergeant's taste buds had been shot off in the war
But his savory collations add to our esprit de corps
To think of all the marvelous ways they're using plastics nowadays

It makes a fella proud to be a soldier

Our lieutenant is the up-and-coming type
Played with soldiers as a boy, you just can bet
It is written in the stars he will get his captain's bars
But he hasn't got enough box tops yet

Our captain has a handicap to cope with, sad to tell
He's from Georgia, and he doesn't speak the language very well
He used to be, so rumor has, the dean of men at Alcatraz
It makes a fella proud to be
What as a kid I vowed to be
What luck to be allowed to be a soldier!
At ease

Солдатская гордость

Грудь каждого солдата в нашем взводе гордостью полна
За юность нации – её цвет шагает у плеча
За свод уставов полный чудных правил для людей
И за смешной наряд военный, что обязаны носить мы все

Эл вступил, чтоб защищать тебя и нашу страну
Рвать, убивать, за вольность кровь и жизнь свою отдать
На войне ему не страшен ад – собирает окурки в ряд

Солдатом быть – мужская гордость, милая!

Пит в седьмом классе полицейского пырнул ножом
Он ценный кадр – нашёл себя в армейском ремесле
Сменил финку на винтовку, штыком машет налегке

Солдатом быть – мужская гордость, милая!

Джонни прошёл курс молодого бойца – и вот
Он капля в каплю стал солдатом к концу тех мук
С тех пор кричит "Смирно!" направо-налево без конца
Мороженщику, монахине, билетёру вдаль и ввысь

Фред наш – интеллектуал, книгочей за столом
Философов читает он, вроде Пил Нормана
Считает армию путём для ума расширенья ширь

Солдатом быть – мужская гордость, милая!

Эдди со второго класса был в отстающих
Палатку от лопаты не отличит ни за что
Но скоро станет он большой шишкой на курсах ОКС

Солдатом быть – мужская гордость, милая!

Повар наш во фронтовом котле рецепты чтит
Хоть вкус давно убит войной, кормит нас так вкусно
Пластик в ход идёт – прогресс! Сосиски – будто картон с небес

Солдатом быть – мужская гордость, милая!

Лейтенант наш – типчик хоть куда, боец
В детстве с солдатиками он днями пропадал
Судьбой ему капитанские звёзды уготованы
Но крышечек от кока-колы маловато пока

Капитан из Джорджии – беда с ним просто
По-английски он изъясняется как тигр немой
Ходят слухи, раньше был он главой тюрьмы Алькатрас
Солдатом быть – мужская гордость,
Как клялся я во времена былые,
Как судьбе благодарен я, что разрешила
Вольно!