It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier - Tom Lehrer перевод на немецкий

It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier

(Introduction, only on live album "An Evening Wasted With Tom Lehrer", spoken:)
I have only comparatively recently emerged from the
United States Army, so that I am now, of course, in
the radioactive reserve. And, the usual jokes about
the Army aside, one of the many fine things one has
#to admit is the way that the Army has carried the
American democratic ideal to its logical conclusion,
in the sense that not only do they prohibit discrimination
on the grounds of race, creed, and color, but also on
the grounds of ability.
Be that as it may, some of you may recall the publicity
a few years ago attendant upon the Army's search for an
official Army song to be the counterpart of the Navy's
"Anchors Aweigh" and the Air Force's "Up In The Air,
Junior Birdman" and so on. I was in basic training at
the time, and I recall our platoon sergeant, who was
an unfrocked Marine. (Actually, the change of service
had come as quite a blow to him because it meant that
he had to memorize a new serial number which took up
most of his time.)
At any rate, I recall this sergeant's informing me and
my "roommates" of this rather deplorable fact that the
Army didn't have any official... excuse me, didn't have
no official song and suggested that we work on this in
our copious free time. Well, I submitted the following
song, which is called "It Makes A Fellow Proud To Be A
Soldier" which, I think, demonstrates the proper spirit,
you'll agree. However, the fact that it did not win the
contest I can ascribe only to blatant favoritism on part
of the judges.

The heart of every man in our platoon must swell with pride
For the nation's youth, the cream of which is marching at his side
For the fascinating rules and regulations that we share
And the quaint and curious costumes that we're called upon to wear
Now Al joined up to do his part defending you and me
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
With the hell of war he's come to grips
Policing up the filter tips
It makes a fellow proud to be a soldier!

When Pete was only in the seventh grade, he stabbed a cop
He's real R.A. material, and he was glad to swap
His switchblade and his old zip gun
For a bayonet and a new M-1
It makes a fellow proud to be a soldier!

After Johnny got through basic training, he
Was a soldier through and through when he was done
Its effects were so well rooted
That the next day he saluted
A Good Humor man, an usher, and a nun

Now, Fred's an intellectual, brings a book to every meal
He likes the deep philosophers, like Norman Vincent Peale
He thinks the army's just the thing
Because he finds it broadening
It makes a fellow proud to be a soldier!

Now, Ed flunked out of second grade, and never finished school
He doesn't know a shelter half from an entrenching tool
But, he's going to be a big success
He heads his class at OCS
It makes a fellow proud to be a soldier!

Our old mess sergeant's taste buds had been shot off in the war
But his savory collations add to our esprit de corps
To think of all the marvelous ways
They're using plastics nowadays
It makes a fellow proud to be a soldier!

Our lieutenant is the up-and-coming type
Played with soldiers as a boy, you just can bet
It is written in the stars
He will get his captain's bars
But he hasn't got enough box tops yet

Our captain has a handicap to cope with, sad to tell
He's from Georgia, and he doesn't speak the language very well
He used to be, so rumor has
The Dean of Men... at Alcatraz
It makes a fellow proud to be
What as a kid I vowed to be
What luck to be allowed to be a soldier
(At ease!)

Es macht einen Mann stolz, ein Soldat zu sein

(Einleitung, nur auf dem Live-Album "An Evening Wasted With Tom Lehrer", gesprochen:)
Ich bin erst vor vergleichsweise kurzer Zeit aus der
Armee der Vereinigten Staaten ausgeschieden, sodass ich jetzt natürlich in
der radioaktiven Reserve bin. Und, die üblichen Witze über
die Armee beiseite, eines der vielen großartigen Dinge, die man
zugeben muss, ist die Art und Weise, wie die Armee das
amerikanische demokratische Ideal zu seiner logischen Konsequenz geführt hat,
in dem Sinne, dass sie nicht nur Diskriminierung
aufgrund von Rasse, Glauben und Hautfarbe verbietet, sondern auch
aufgrund von Fähigkeiten.
Wie dem auch sei, einige von Ihnen erinnern sich vielleicht an die Publicity
vor ein paar Jahren im Zusammenhang mit der Suche der Armee nach einem
offiziellen Armee-Lied, das das Gegenstück zum Navy-Lied
"Anchors Aweigh" und dem Luftwaffen-Lied "Up In The Air,
Junior Birdman" und so weiter sein sollte. Ich war damals in der Grundausbildung
und erinnere mich an unseren Zugführer, der
ein entlassener Marineinfanterist war. (Tatsächlich war der Wechsel der
Truppengattung ein ziemlicher Schlag für ihn, denn es bedeutete,
dass er sich eine neue Seriennummer merken musste, was
den größten Teil seiner Zeit in Anspruch nahm.)
Jedenfalls erinnere ich mich, wie dieser Sergeant mich und
meine "Stubenkameraden" über diese ziemlich bedauerliche Tatsache informierte, dass die
Armee kein offizielles... entschuldigen Sie, kein
offizielles Lied hatte und vorschlug, dass wir daran in
unserer reichlichen Freizeit arbeiten sollten. Nun, ich reichte das folgende
Lied ein, das "Es macht einen Mann stolz, ein Soldat zu sein" heißt,
welches, wie ich denke, den richtigen Geist demonstriert,
da werden Sie mir zustimmen. Die Tatsache jedoch, dass es den
Wettbewerb nicht gewonnen hat, kann ich nur auf krasse Günstlingswirtschaft seitens
der Juroren zurückführen.

Das Herz jedes Mannes in unserem Zug muss vor Stolz schwellen
Für die Jugend der Nation, deren Elite an seiner Seite marschiert
Für die faszinierenden Regeln und Vorschriften, die wir teilen
Und die seltsamen und kuriosen Kostüme, die wir tragen müssen
Nun, Al trat bei, um seinen Teil zur Verteidigung von Ihnen und mir beizutragen
Er will kämpfen und bluten und töten und sterben für die Freiheit
Mit der Hölle des Krieges hat er sich auseinandergesetzt
Indem er die Filterkippen aufsammelt
Es macht einen Mann stolz, ein Soldat zu sein!

Als Pete erst in der siebten Klasse war, stach er einen Polizisten nieder
Er ist echtes R.A.-Material [Regular Army / Berufsarmee], und er war froh zu tauschen
Sein Springmesser und seine alte Knarre
Gegen ein Bajonett und ein neues M-1
Es macht einen Mann stolz, ein Soldat zu sein!

Nachdem Johnny die Grundausbildung durchlaufen hatte, war er
Durch und durch Soldat, als er fertig war
Ihre Auswirkungen waren so gut verwurzelt
Dass er am nächsten Tag salutierte
Vor einem Eismann, einem Platzanweiser und einer Nonne

Nun, Fred ist ein Intellektueller, bringt zu jeder Mahlzeit ein Buch mit
Er mag die tiefen Philosophen, wie Norman Vincent Peale
Er hält die Armee für genau das Richtige
Weil er sie als horizonterweiternd empfindet
Es macht einen Mann stolz, ein Soldat zu sein!

Nun, Ed fiel in der zweiten Klasse durch und beendete die Schule nie
Er kennt den Unterschied zwischen einer Zeltbahn und einem Klappspaten nicht
Aber er wird ein großer Erfolg sein
Er ist Klassenbester an der OCS [Offiziersanwärterschule]
Es macht einen Mann stolz, ein Soldat zu sein!

Die Geschmacksknospen unseres alten Küchenfeldwebels wurden im Krieg zerschossen
Aber seine schmackhaften Zusammenstellungen tragen zu unserem Korpsgeist bei
Wenn man an all die wunderbaren Arten denkt
Wie sie heutzutage Kunststoffe verwenden
Es macht einen Mann stolz, ein Soldat zu sein!

Unser Leutnant ist der aufstrebende Typ
Spielte als Junge mit Soldaten, darauf können Sie wetten
Es steht in den Sternen geschrieben
Dass er seine Hauptmannsstreifen bekommen wird
Aber er hat noch nicht genug Coupons gesammelt

Unser Hauptmann hat ein Handicap, mit dem er zurechtkommen muss, traurig zu sagen
Er kommt aus Georgia und spricht die Sprache nicht sehr gut
Er war früher, so geht das Gerücht
Der Dekan der Männer... in Alcatraz
Es macht einen Mann stolz, zu sein
Was ich als Kind schwor zu sein
Welch ein Glück, erlaubt zu sein, ein Soldat zu sein
(Rührt euch!)