Текст и перевод песни Tom Lehrer - It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier

It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier

(Introduction, only on live album "An Evening Wasted With Tom Lehrer", spoken:)
I have only comparatively recently emerged from the
United States Army, so that I am now, of course, in
The radioactive reserve. And, the usual jokes about
The Army aside, one of the many fine things one has
#To admit is the way that the Army has carried the
American democratic ideal to its logical conclusion,
In the sense that not only do they prohibit discrimination
On the grounds of race, creed, and color, but also on
The grounds of ability.
Be that as it may, some of you may recall the publicity
A few years ago attendant upon the Army's search for an
Official Army song to be the counterpart of the Navy's
"Anchors Aweigh" and the Air Force's "Up In The Air,
Junior Birdman" and so on. I was in basic training at
The time, and I recall our platoon sergeant, who was
An unfrocked Marine. (Actually, the change of service
Had come as quite a blow to him because it meant that
He had to memorize a new serial number which took up
Most of his time.)
At any rate, I recall this sergeant's informing me and
My "roommates" of this rather deplorable fact that the
Army didn't have any official... excuse me, didn't have
No official song and suggested that we work on this in
Our copious free time. Well, I submitted the following
Song, which is called "It Makes A Fellow Proud To Be A
Soldier" which, I think, demonstrates the proper spirit,
You'll agree. However, the fact that it did not win the
Contest I can ascribe only to blatant favoritism on part
Of the judges.

The heart of every man in our platoon must swell with pride
For the nation's youth, the cream of which is marching at his side
For the fascinating rules and regulations that we share
And the quaint and curious costumes that we're called upon to wear
Now Al joined up to do his part defending you and me
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
With the hell of war he's come to grips
Policing up the filter tips
It makes a fellow proud to be a soldier!

When Pete was only in the seventh grade, he stabbed a cop
He's real R.A. material, and he was glad to swap
His switchblade and his old zip gun
For a bayonet and a new M-1
It makes a fellow proud to be a soldier!

After Johnny got through basic training, he
Was a soldier through and through when he was done
Its effects were so well rooted
That the next day he saluted
A Good Humor man, an usher, and a nun

Now, Fred's an intellectual, brings a book to every meal
He likes the deep philosophers, like Norman Vincent Peale
He thinks the army's just the thing
Because he finds it broadening
It makes a fellow proud to be a soldier!

Now, Ed flunked out of second grade, and never finished school
He doesn't know a shelter half from an entrenching tool
But, he's going to be a big success
He heads his class at OCS
It makes a fellow proud to be a soldier!

Our old mess sergeant's taste buds had been shot off in the war
But his savory collations add to our esprit de corps
To think of all the marvelous ways
They're using plastics nowadays
It makes a fellow proud to be a soldier!

Our lieutenant is the up-and-coming type
Played with soldiers as a boy, you just can bet
It is written in the stars
He will get his captain's bars
But he hasn't got enough box tops yet

Our captain has a handicap to cope with, sad to tell
He's from Georgia, and he doesn't speak the language very well
He used to be, so rumor has
The Dean of Men... at Alcatraz
It makes a fellow proud to be
What as a kid I vowed to be
What luck to be allowed to be a soldier
(At ease!)

Cela rend un Homme Fier d'être un Soldat

(Introduction, uniquement sur l'album live "Une soirée gâchée avec Tom Lehrer", parlé:)
Je n'ai émergé que relativement récemment de la
L'Armée des États-Unis, de sorte que je suis maintenant, bien sûr, dans
La réserve radioactive. Et, les blagues habituelles sur
L'armée mise à part, l'une des nombreuses belles choses que l'on a
# Admettre est la façon dont l'Armée a porté le
L'idéal démocratique américain à sa conclusion logique,
En ce sens que non seulement ils interdisent la discrimination
Pour des raisons de race, de croyance et de couleur, mais aussi sur
Les motifs de capacité.
Quoi qu'il en soit, certains d'entre vous se souviennent peut-être de la publicité
Il y a quelques années, assistant à la recherche par l'Armée d'un
Chanson officielle de l'armée pour être le pendant de la Marine
"Les ancres pèsent" et "Dans les airs" de l'Armée de l'Air,
Homme oiseau junior " et ainsi de suite. J'étais en formation de base à
L'époque, et je me souviens de notre sergent de peloton, qui était
Un Marine défroqué. (En fait, le changement de service
Était venu comme un coup dur pour lui parce que cela signifiait que
Il a dû mémoriser un nouveau numéro de série qui a pris
La plupart de son temps.)
En tout cas, je me souviens que ce sergent m'a informé et
Mes "colocataires" de ce fait assez déplorable que le
L'armée n'avait pas de fonctionnaire... excusez-moi, je n'avais pas
Pas de chanson officielle et a suggéré que nous travaillions là-dessus en
Notre copieux temps libre. Eh bien, j'ai soumis ce qui suit
Chanson, qui s'appelle " Ça rend Un Homme Fier d'Être un
Soldat " qui, je pense, démontre le bon esprit,
Tu seras d'accord. Cependant, le fait qu'il n'ait pas remporté le
Concours que je ne peux attribuer qu'à un favoritisme flagrant de la part
Des juges.

Le cœur de chaque homme de notre peloton doit gonfler de fierté
Pour la jeunesse de la nation, dont la crème défile à ses côtés
Pour les règles et règlements fascinants que nous partageons
Et les costumes pittoresques et curieux que nous sommes appelés à porter
Maintenant, Al s'est joint à lui pour faire sa part en défendant toi et moi
Il veut se battre et saigner et tuer et mourir pour la liberté
Avec l'enfer de la guerre, il en est venu aux mains
Contrôle des embouts de filtre
Cela rend un homme fier d'être soldat!

Quand Pete n'était qu'en septième année, il a poignardé un flic
C'est du vrai matériel RA, et il était heureux d'échanger
Son couteau à cran d'arrêt et son vieux pistolet à fermeture éclair
Pour une baïonnette et un nouveau M-1
Cela rend un homme fier d'être soldat!

Après que Johnny ait suivi une formation de base, il
Était un soldat de bout en bout quand il avait fini
Ses effets étaient si bien enracinés
Que le lendemain il saluait
Un homme de bonne humeur, un huissier et une religieuse

Maintenant, Fred est un intellectuel, apporte un livre à chaque repas
Il aime les philosophes profonds, comme Norman Vincent Peale
Il pense que l'armée est juste la chose
Parce qu'il trouve que ça s'élargit
Cela rend un homme fier d'être soldat!

Maintenant, Ed a raté sa deuxième année et n'a jamais terminé l'école
Il ne connaît pas un abri à moitié d'un outil de retranchement
Mais, il va avoir un grand succès
Il dirige sa classe à OCS
Cela rend un homme fier d'être soldat!

Les papilles gustatives de notre vieux sergent de mess avaient été abattues pendant la guerre
Mais ses collations savoureuses ajoutent à notre esprit de corps
Pour penser à toutes les manières merveilleuses
Ils utilisent des plastiques de nos jours
Cela rend un homme fier d'être soldat!

Notre lieutenant est du genre prometteur
Joué avec des soldats comme un garçon, tu peux juste parier
C'est écrit dans les étoiles
Il aura les barres de son capitaine
Mais il n'a pas encore assez de dessus de boîte

Notre capitaine a un handicap à gérer, triste à dire
Il vient de Géorgie et il ne parle pas très bien la langue
Il l'était, alors la rumeur a
Le Doyen des Hommes... à Alcatraz
Cela rend un homme fier de l'être
Quel enfant j'ai juré d'être
Quelle chance d'avoir le droit d'être soldat
(À l'aise!)