Lobachevsky - Live - Tom Lehrer перевод на немецкий

Lobachevsky - Live

For many years now, Mr. Danny Kaye, who has been my particular
Idol since childbirth, has been doing a routine about the great
Russian director Stanislavsky and the secret of success in the
Acting profession. And I thought it would be interesting to st...
To adapt this idea to the field of mathematics. I always like to
Make explicit the fact that before I went off not too long ago to
Fight in the trenches, I was a mathematician by profession. I don't
Like people to get the idea that I have to do this for a living.
I mean, it isn't as though I had to do this, you know, I could be
Making, oh, 3000 dollars a year just teaching.
Be that as it may, some of you may have had occasion to run into
Mathematicians and to wonder therefore how they got that way,
And here, in partial explanation perhaps, is the story of the
Great Russian mathematician Nicolai Ivanovich Lobachevsky:

Who made me the genius I am today
The mathematician that others all quote
Who's the professor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat

One man deserves the credit
One man deserves the blame
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-

(Spoken) I am never forget the day I first meet the great
Lobachevsky.In one word he told me secret of success in
Mathematics: Plagiarize!

Plagiarize
Let no one else's work evade your eyes
Remember why the good Lord made your eyes
So don't shade your eyes
But plagiarize, plagiarize, plagiarize -
Only be sure always to call it please 'research'

And ever since I meet this man
My life is not the same
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-

(Spoken) I am never forget the day I am given first
Original paper to write. It was on analytic and algebraic
Topology of locally Euclidean parameterization of
Infinitely differentiable Riemannian manifold.
Bozhe moi!
This I know from nothing. But I think of great
Lobachevsky and get idea - ahah!

I have a friend in Minsk
Who has a friend in Pinsk
Whose friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk
Whose friend somehow
Is solving now
The problem in Dnepropetrovsk

And when his work is done -
Ha ha! - begins the fun
From Dnepropetrovsk
To Petropavlovsk
By way of Iliysk
And Novorossiysk
To Alexandrovsk to Akmolinsk
To Tomsk to Omsk
To Pinsk to Minsk
To me the news will run,
Yes, to me the news will run!

And then I write
By morning, night
And afternoon
And pretty soon
My name in Dnepropetrovsk is cursed
When he finds out I publish first!

And who made me a big success
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach -

(Spoken) I am never forget the day my first book is published.
Every chapter I stole from somewhere else.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
This book was sensational!
Pravda - well, Pravda - Pravda said: (Russian double-talk)
It stinks.
But Izvestia! Izvestia said: (Russian double-talk)
It stinks.
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles,
Changing title to "The Eternal Triangle",
With Brigitte Bardot playing part of hypotenuse.

And who deserves the credit?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name
Hi!

Lobatschewski - Live

Seit vielen Jahren nun macht Herr Danny Kaye, der seit meiner Geburt
mein besonderes Idol ist, eine Nummer über den großen
russischen Regisseur Stanislawski und das Geheimnis des Erfolgs im
Schauspielberuf. Und ich dachte, es wäre interessant, d...
diese Idee auf das Gebiet der Mathematik zu übertragen. Ich mache
immer gerne deutlich, dass ich, bevor ich vor nicht allzu langer Zeit
in die Schützengräben zog, von Beruf Mathematiker war. Ich möchte
nicht, dass die Leute auf die Idee kommen, ich müsste das hier zum
Lebensunterhalt tun. Ich meine, es ist nicht so, als müsste ich das tun, wissen Sie, ich könnte
auch, oh, 3000 Dollar im Jahr nur mit Unterrichten verdienen.
Wie dem auch sei, einige von Ihnen hatten vielleicht schon Gelegenheit,
Mathematikern zu begegnen und sich daher zu fragen, wie sie so geworden sind,
und hier ist, vielleicht als teilweise Erklärung, die Geschichte des
großen russischen Mathematikers Nikolai Iwanowitsch Lobatschewski:

Wer machte mich zum Genie, das ich heute bin?
Der Mathematiker, den alle anderen zitieren?
Wer ist der Professor, der mich so formte hin?
Der Größte, der je Kreide trug auf seinem Kittel hier?

Ein Mann verdient den Ruhm allein,
Ein Mann verdient die Schuld,
Und Nikolai Iwanowitsch Lobatschewski ist sein Name fein!
Hi!
Nikolai Iwanowitsch Lobatsch-

(Gesprochen) Ich bin nie vergessen den Tag, an dem ich den großen
Lobatschewski zum ersten Mal traf. Mit einem Wort verriet er mir das Geheimnis des Erfolgs in
der Mathematik: Plagiieren!

Plagiieren!
Lass keines And'ren Werk dein Aug' verlieren!
Denk dran, warum der Herrgott schuf dein Augenlicht zum Spüren!
Also schirm sie nicht ab, die Augen hier,
Sondern plagiier, plagiier, plagiier –
Nur nenn es bitte immer ‚Forschung‘ schier!

Und seit ich diesen Mann getroffen hab,
Ist mein Leben nicht mehr dasselbe, sag ich knapp,
Und Nikolai Iwanowitsch Lobatschewski ist sein Name, fatz!
Hi!
Nikolai Iwanowitsch Lobatsch-

(Gesprochen) Ich bin nie vergessen den Tag, an dem ich meine erste
Originalarbeit schreiben sollte. Es ging um analytische und algebraische
Topologie der lokal-euklidischen Parametrisierung von
unendlich differenzierbaren Riemannschen Mannigfaltigkeiten.
Bozhe moi! (Mein Gott!)
Davon wusste ich gar nichts. Aber ich dachte an den großen
Lobatschewski und bekam eine Idee - ahah!

Ich hab' 'nen Freund in Minsk,
Der hat 'nen Freund in Pinsk,
Dessen Freund in Omsk
Hat 'nen Freund in Tomsk
Mit Freund in Akmolinsk.
Sein Freund in Alexandrowsk
Hat Freund in Petropawlowsk,
Dessen Freund irgendwie
Löst gerade wie durch Magie
Das Problem in Dnepropetrowsk.

Und wenn sein Werk vollbracht –
Ha ha! – beginnt der Spaß bei Nacht!
Von Dnepropetrowsk
Nach Petropawlowsk
Über Iliysk, das kracht,
Und Noworossijsk
Nach Alexandrowsk, nach Akmolinsk,
Nach Tomsk, nach Omsk,
Nach Pinsk, nach Minsk
Wird die Nachricht zu mir gebracht,
Ja, zu mir wird die Nachricht gebracht!

Und dann schreib' ich,
Bei Morgenlicht,
Und Nachmittag,
Und bald, oh Schreck,
Ist mein Name in Dnepropetrowsk verflucht,
Wenn er rausfindet, ich hab's zuerst verbucht!

Und wer machte mich zum großen Erfolg, Mann?
Und brachte mir Reichtum und Ruhm als Plan?
Nikolai Iwanowitsch Lobatschewski ist sein Name dann!
Hi!
Nikolai Iwanowitsch Lobatsch -

(Gesprochen) Ich bin nie vergessen den Tag, an dem mein erstes Buch veröffentlicht wurde.
Jedes Kapitel habe ich von woanders gestohlen.
Den Index kopierte ich aus einem alten Telefonbuch von Wladiwostok.
Dieses Buch war sensationell!
Prawda - nun, Prawda - Prawda sagte: (Russisches Kauderwelsch)
Es stinkt.
Aber Iswestija! Iswestija sagte: (Russisches Kauderwelsch)
Es stinkt.
Metro-Goldwyn-Moskwa kauft die Filmrechte für sechs Millionen Rubel,
Ändert den Titel zu "Das ewige Dreieck",
Mit Brigitte Bardot in der Rolle der Hypotenuse.

Und wer verdient den Ruhm dafür?
Und wer verdient die Schuld allhier?
Nikolai Iwanowitsch Lobatschewski ist sein Name, glaubt es mir!
Hi!