MLF Lullaby - Tom Lehrer перевод на немецкий

MLF Lullaby

(Introduction, spoken:)
A considerable amount of commotion was stirred up during
the past year over the prospect of a multilateral force,
known to the headline writers as MLF. Much of this discussion
took place during the baseball season, so the Chronicle may not
have covered it, but it did get a certain amount of publicity;
and the basic idea was that a bunch of us nations, the good guys,
would get together on a joint nuclear deterrent force including
our current friends, like France, and our traditional friends,
like Germany. Here's a song about that, called the MLF Lullaby:

Sleep, baby, sleep, in peace may you slumber,
No danger lurks, your sleep to encumber.
We've got the missiles, peace to determine,
And one of the fingers on the button will be German.

Why shouldn't they have nuclear warheads?
England says no, but they all are soreheads.
I say a bygone should be a bygone,
Let's make peace the way we did in Stanleyville and Saigon.

Once all the Germans were warlike and mean,
But that couldn't happen again.
We taught them a lesson in 1918
And they've hardly bothered us since then.

So, sleep well, my darling, the sandman can linger.
We know our buddies won't give us the finger.
Heil - hail - the Wehrmacht, I mean the Bundeswehr,
Hail to our loyal ally!
M L F
Will scare Brezhnev.
I hope he is half as scared as I!

MLF Wiegenlied

(Einführung, gesprochen:)
Eine beträchtliche Aufregung wurde im vergangenen Jahr
durch die Aussicht auf eine multilaterale Streitmacht,
bekannt bei den Schlagzeilenschreibern als MLF, ausgelöst. Ein Großteil dieser Diskussion
fand während der Baseballsaison statt, sodass der Chronicle vielleicht nicht
darüber berichtet hat, aber es bekam eine gewisse Publizität;
Und die Grundidee war, dass ein Haufen von uns Nationen, die Guten,
sich zu einer gemeinsamen nuklearen Abschreckungstruppe zusammenschließen würden,
einschließlich unserer derzeitigen Freunde, wie Frankreich, und unserer traditionellen Freunde,
wie Deutschland. Hier ist ein Lied darüber, genannt das MLF-Wiegenlied:

Schlaf, Baby, schlaf, in Frieden magst du schlummern,
Keine Gefahr lauert, deinen Schlaf zu stören.
Wir haben die Raketen, um den Frieden zu sichern,
Und einer der Finger am Knopf wird deutsch sein.

Warum sollten sie keine Atomsprengköpfe haben?
England sagt nein, aber das sind alles Miesepeter.
Ich sage, Vergangenes sollte vergangen sein,
Machen wir Frieden so, wie wir es in Stanleyville und Saigon getan haben.

Einst waren alle Deutschen kriegerisch und gemein,
Aber das könnte nicht wieder passieren.
Wir haben ihnen 1918 eine Lektion erteilt
Und seitdem haben sie uns kaum noch belästigt.

Also, schlaf gut, mein Liebling, der Sandmann kann verweilen.
Wir wissen, unsere Kumpels werden uns nicht den Finger zeigen.
Heil - hail - die Wehrmacht, ich meine die Bundeswehr,
Heil unserem treuen Verbündeten!
M L F
Wird Breschnew erschrecken.
Ich hoffe, er hat halb so viel Angst wie ich!