Текст и перевод песни Tom Lehrer - MLF Lullaby

MLF Lullaby

(Introduction, spoken:)
A considerable amount of commotion was stirred up during
The past year over the prospect of a multilateral force,
Known to the headline writers as MLF. Much of this discussion
Took place during the baseball season, so the Chronicle may not
Have covered it, but it did get a certain amount of publicity;
And the basic idea was that a bunch of us nations, the good guys,
Would get together on a joint nuclear deterrent force including
Our current friends, like France, and our traditional friends,
Like Germany. Here's a song about that, called the MLF Lullaby:

Sleep, baby, sleep, in peace may you slumber,
No danger lurks, your sleep to encumber.
We've got the missiles, peace to determine,
And one of the fingers on the button will be German.

Why shouldn't they have nuclear warheads?
England says no, but they all are soreheads.
I say a bygone should be a bygone,
Let's make peace the way we did in Stanleyville and Saigon.

Once all the Germans were warlike and mean,
But that couldn't happen again.
We taught them a lesson in 1918
And they've hardly bothered us since then.

So, sleep well, my darling, the sandman can linger.
We know our buddies won't give us the finger.
Heil - hail - the Wehrmacht, I mean the Bundeswehr,
Hail to our loyal ally!
M L F
Will scare Brezhnev.
I hope he is half as scared as I!

Berceuse MLF

(Introduction, spoken:)
Une certaine agitation a été suscitée au cours de
l'année écoulée par la perspective d'une force multilatérale,
connue des rédacteurs en chef sous le nom de MLF. Une grande partie de cette discussion
a eu lieu pendant la saison de baseball, donc le Chronicle n'a peut-être pas
couvert l'événement, mais il a quand même reçu une certaine publicité ;
et l'idée de base était qu'un groupe de nations, les gentils,
se réunissent pour une force de dissuasion nucléaire commune, y compris
nos amis actuels, comme la France, et nos amis traditionnels,
comme l'Allemagne. Voici une chanson à ce sujet, appelée la berceuse MLF :

Dors, mon amour, dors, que la paix t'enveloppe,
Aucun danger ne guette, pour troubler ton sommeil.
Nous avons les missiles, la paix à déterminer,
Et un des doigts sur le bouton sera allemand.

Pourquoi ne devraient-ils pas avoir des ogives nucléaires ?
L'Angleterre dit non, mais ils sont tous des têtes brûlées.
Je dis qu'un passé révolu devrait être révolu,
Faisons la paix comme nous l'avons fait à Stanleyville et à Saïgon.

Autrefois, tous les Allemands étaient guerriers et méchants,
Mais ça ne pourrait plus arriver.
Nous leur avons donné une leçon en 1918
Et ils ne nous ont presque plus dérangés depuis.

Alors, dors bien, mon chéri, le marchand de sable peut s'attarder.
Nous savons que nos copains ne nous feront pas le doigt d'honneur.
Heil - hail - la Wehrmacht, je veux dire la Bundeswehr,
Salut à notre loyal allié !
M L F
Effrayera Brejnev.
J'espère qu'il est moitié moins effrayé que moi !