N Apostrophe T - Tom Lehrer перевод на немецкий

N Apostrophe T

(Scene: Outside the cave of a very grouchy hermit (H). A very sweet child (C) coming along)

(C): Isn't it a lovely day?
(H): No, it isn't!
(C): Could you come outside and play?
(H): No, I couldn't!
(C): Did you ever take a hike?
(H): No, I didn't!
(C): How'd you like to ride my bike?
(H): Frankly, I wouldn't!

(C): Isn't, couldn't, didn't, wouldn't.
Is that all you can say?
(H): Isn't, couldn't, didn't, wouldn't - Yes, now go away.
The sweetest sound to me.
It stands for "not",
I like it a lot.
It's spelled "n"-apostrophe-"t".

(C): Have you ever tried to smile?
(H): No, I haven't!
(C): Won't you try it for a while?
(H): No, I won't!
(C): Are there games to play in there?
(H): No, there aren't!
(C): Then why d'you like to stay in there?
(H): Frankly, I don't!

(C): Haven't, won't, aren't, don't.
Is that all you can say?
(H): Haven't, won't, aren't, don't - And I said, "Go away."
Grouches all agree.
We get a glow
From saying "no"
With "n"-apostrophe-"t".

(C): Do you talk to anyone?
(H): (wistfully) No, I don't!
(C): Come on out and have some fun.
(H): (hesitantly) No, I couldn't!
(C): Can't you even tell me why?
(H): (apologetically) No, I can't!
(C): Will it kill you just to try?
(H): (wanting to) Well, I shouldn't...

(C): Don't, couldn't, can't, shouldn't.
Now, try it once my way.
(C): Do?
(H): Do...
(C): Could?
(H): Could...
(C): Can?
(H): Can...
(C): Should.
(H): Should! Hey, that feels okay!

(C): So come along with me...
(H): I'll give it a try.
And say goodbye
To "n"-apostrophe,
(C): "N"-apostrophe,
(C, H):"N"-apostrophe-"t"!

N Apostroph T

(Szene: Vor der Höhle eines sehr mürrischen Eremiten (E). Ein sehr liebes Kind (K) kommt vorbei)

(K): Ist es nicht ein schöner Tag?
(E): Nein, ist es nicht!
(K): Könntest du rauskommen und spielen?
(E): Nein, könnte ich nicht!
(K): Hast du jemals eine Wanderung gemacht?
(E): Nein, habe ich nicht!
(K): Wie wär's, wenn du mein Fahrrad fährst?
(E): Ehrlich gesagt, würde ich nicht!

(K): Ist nicht, könnt' nicht, hab' nicht, würd' nicht.
Ist das alles, was du sagen kannst?
(E): Ist nicht, könnt' nicht, hab' nicht, würd' nicht – Ja, jetzt geh weg.
Der süßeste Klang für mich.
Es steht für „nicht“,
Ich mag es sehr.
Es wird „n“-Apostroph-„t“ geschrieben.

(K): Hast du jemals versucht zu lächeln?
(E): Nein, hab' ich nicht!
(K): Willst du es nicht eine Weile versuchen?
(E): Nein, will ich nicht!
(K): Gibt es da drinnen Spiele zu spielen?
(E): Nein, gibt es nicht!
(K): Warum bleibst du dann gerne da drinnen?
(E): Ehrlich gesagt, tu ich nicht!

(K): Hab' nicht, will nicht, gibt's nicht, tu nicht.
Ist das alles, was du sagen kannst?
(E): Hab' nicht, will nicht, gibt's nicht, tu nicht – Und ich sagte: „Geh weg.“
Alle Griesgrame stimmen zu.
Wir bekommen ein Leuchten
Vom „Nein“-Sagen
Mit „n“-Apostroph-„t“.

(K): Sprichst du mit irgendjemandem?
(E): (wehmütig) Nein, tu ich nicht!
(K): Komm schon raus und hab Spaß.
(E): (zögernd) Nein, könnte ich nicht!
(K): Kannst du mir nicht einmal sagen, warum?
(E): (entschuldigend) Nein, kann ich nicht!
(K): Wird es dich umbringen, es nur zu versuchen?
(E): (beinahe zustimmend) Nun, ich sollte nicht...

(K): Tu nicht, könnt' nicht, kann nicht, sollt' nicht.
Nun, versuch es einmal auf meine Weise.
(K): Tu?
(E): Tu...
(K): Könnt'?
(E): Könnt'...
(K): Kann?
(E): Kann...
(K): Sollt'.
(E): Sollt'! Hey, das fühlt sich gut an!

(K): Also komm mit mir mit...
(E): Ich werd's versuchen.
Und sag Lebewohl
Zu „n“-Apostroph,
(K): „N“-Apostroph,
(K, E):„N“-Apostroph-„t“!