N Apostrophe T - Tom Lehrer перевод на французский

N Apostrophe T

(Scene: Outside the cave of a very grouchy hermit (H). A very sweet child (C) coming along)

(C): Isn't it a lovely day?
(H): No, it isn't!
(C): Could you come outside and play?
(H): No, I couldn't!
(C): Did you ever take a hike?
(H): No, I didn't!
(C): How'd you like to ride my bike?
(H): Frankly, I wouldn't!

(C): Isn't, couldn't, didn't, wouldn't.
Is that all you can say?
(H): Isn't, couldn't, didn't, wouldn't - Yes, now go away.
The sweetest sound to me.
It stands for "not",
I like it a lot.
It's spelled "n"-apostrophe-"t".

(C): Have you ever tried to smile?
(H): No, I haven't!
(C): Won't you try it for a while?
(H): No, I won't!
(C): Are there games to play in there?
(H): No, there aren't!
(C): Then why d'you like to stay in there?
(H): Frankly, I don't!

(C): Haven't, won't, aren't, don't.
Is that all you can say?
(H): Haven't, won't, aren't, don't - And I said, "Go away."
Grouches all agree.
We get a glow
From saying "no"
With "n"-apostrophe-"t".

(C): Do you talk to anyone?
(H): (wistfully) No, I don't!
(C): Come on out and have some fun.
(H): (hesitantly) No, I couldn't!
(C): Can't you even tell me why?
(H): (apologetically) No, I can't!
(C): Will it kill you just to try?
(H): (wanting to) Well, I shouldn't...

(C): Don't, couldn't, can't, shouldn't.
Now, try it once my way.
(C): Do?
(H): Do...
(C): Could?
(H): Could...
(C): Can?
(H): Can...
(C): Should.
(H): Should! Hey, that feels okay!

(C): So come along with me...
(H): I'll give it a try.
And say goodbye
To "n"-apostrophe,
(C): "N"-apostrophe,
(C, H):"N"-apostrophe-"t"!

N Apostrophe T

(Scène : À l'extérieur de la grotte d'un ermite très grincheux (H). Un enfant très gentil (C) qui arrive)

(C): Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
(H): Non, ça ne l'est pas !
(C): Tu pourrais sortir et jouer avec moi ?
(H): Non, je ne pourrais pas !
(C): As-tu déjà fait de la randonnée ?
(H): Non, je n'en ai jamais fait !
(C): Qu'en penses-tu de faire un tour à vélo ?
(H): Franchement, je n'en voudrais pas !

(C): Pas, ne pourrais pas, n'ai pas, ne voudrais pas.
Est-ce tout ce que tu sais dire ?
(H): Pas, ne pourrais pas, n'ai pas, ne voudrais pas - Oui, maintenant va-t'en.
C'est le son le plus doux pour moi.
Cela signifie "ne pas",
J'aime beaucoup.
C'est orthographié "n"-apostrophe-"t".

(C): As-tu déjà essayé de sourire ?
(H): Non, je n'ai pas essayé !
(C): Tu ne voudrais pas essayer pendant un moment ?
(H): Non, je ne voudrais pas !
(C): Y a-t-il des jeux à jouer là-dedans ?
(H): Non, il n'y en a pas !
(C): Alors pourquoi aimes-tu rester là-dedans ?
(H): Franchement, je ne sais pas !

(C): N'ai pas, ne voudrais pas, ne sont pas, ne veux pas.
Est-ce tout ce que tu sais dire ?
(H): N'ai pas, ne voudrais pas, ne sont pas, ne veux pas - Et j'ai dit : "Va-t'en."
Les grincheux sont tous d'accord.
On ressent une lueur
En disant "non"
Avec "n"-apostrophe-"t".

(C): Parles-tu à quelqu'un ?
(H): (avec nostalgie) Non, je ne parle à personne !
(C): Viens dehors et amuse-toi un peu.
(H): (hésitant) Non, je ne pourrais pas !
(C): Tu ne peux pas même me dire pourquoi ?
(H): (avec des excuses) Non, je ne peux pas !
(C): Est-ce que ça va te tuer d'essayer ?
(H): (en voulant) Eh bien, je ne devrais pas...

(C): Ne veux pas, ne pourrais pas, ne peux pas, ne devrais pas.
Maintenant, essaie une fois à ma façon.
(C): Veux-tu ?
(H): Veux-tu...
(C): Pourrais-tu ?
(H): Pourrais-tu...
(C): Peux-tu ?
(H): Peux-tu...
(C): Devrais-tu.
(H): Devrais-tu ! Hé, ça me fait du bien !

(C): Alors viens avec moi...
(H): Je vais essayer.
Et dire au revoir
À "n"-apostrophe,
(C): "N"-apostrophe,
(C, H): "N"-apostrophe-"t" !