N Apostrophe T - Tom Lehrer перевод на русский

N Apostrophe T

(Scene: Outside the cave of a very grouchy hermit (H). A very sweet child (C) coming along)

(C): Isn't it a lovely day?
(H): No, it isn't!
(C): Could you come outside and play?
(H): No, I couldn't!
(C): Did you ever take a hike?
(H): No, I didn't!
(C): How'd you like to ride my bike?
(H): Frankly, I wouldn't!

(C): Isn't, couldn't, didn't, wouldn't.
Is that all you can say?
(H): Isn't, couldn't, didn't, wouldn't - Yes, now go away.
The sweetest sound to me.
It stands for "not",
I like it a lot.
It's spelled "n"-apostrophe-"t".

(C): Have you ever tried to smile?
(H): No, I haven't!
(C): Won't you try it for a while?
(H): No, I won't!
(C): Are there games to play in there?
(H): No, there aren't!
(C): Then why d'you like to stay in there?
(H): Frankly, I don't!

(C): Haven't, won't, aren't, don't.
Is that all you can say?
(H): Haven't, won't, aren't, don't - And I said, "Go away."
Grouches all agree.
We get a glow
From saying "no"
With "n"-apostrophe-"t".

(C): Do you talk to anyone?
(H): (wistfully) No, I don't!
(C): Come on out and have some fun.
(H): (hesitantly) No, I couldn't!
(C): Can't you even tell me why?
(H): (apologetically) No, I can't!
(C): Will it kill you just to try?
(H): (wanting to) Well, I shouldn't...

(C): Don't, couldn't, can't, shouldn't.
Now, try it once my way.
(C): Do?
(H): Do...
(C): Could?
(H): Could...
(C): Can?
(H): Can...
(C): Should.
(H): Should! Hey, that feels okay!

(C): So come along with me...
(H): I'll give it a try.
And say goodbye
To "n"-apostrophe,
(C): "N"-apostrophe,
(C, H):"N"-apostrophe-"t"!

Не с апострофом

(Сцена: Возле пещеры очень сварливого отшельника (О). Появляется очень милая девочка (Д).)

(Д): Какой чудесный денёк, правда?
(О): Нет, не чудесный!
(Д): Может, выйдете поиграть со мной?
(О): Нет, не выйду!
(Д): Вы когда-нибудь ходили в поход?
(О): Нет, не ходил!
(Д): Хотите прокатиться на моём велосипеде?
(О): Честно говоря, не хочу!

(Д): «Не», «не», «не», «не»… Больше ничего не можете сказать?
(Д): Неужели это всё, что вы можете сказать?
(О): Не, не, не, не — да, а теперь уходи. Самый сладкий звук для моих ушей.
Он означает "нет",
И мне это нравится.
Пишется "н" с апострофом и "т".
Пишется "н"-апостроф-"т".

(Д): Вы когда-нибудь пытались улыбнуться?
(О): Нет, не пытался!
(Д): Не хотите попробовать хоть ненадолго?
(О): Нет, не хочу!
(Д): А у вас там есть какие-нибудь игры?
(О): Нет, нет никаких!
(Д): Тогда почему вы там сидите?
(О): Честно говоря, не знаю!

(Д): «Не», «не», «нет», «не»… Неужели это всё, что вы можете сказать?
(Д): Неужели это всё, что вы можете сказать?
(О): Не, не, нет, не — и я сказал: «Уходи». Все ворчуны согласятся.
Мы получаем удовольствие
От слова «нет»
С "н"-апостроф-"т".
С "н"-апостроф-"т".

(Д): Вы с кем-нибудь разговариваете?
(О): (задумчиво) Нет, не разговариваю!
(Д): Выходите, повеселимся!
(О): (нерешительно) Нет, не могу!
(Д): Не можете даже сказать, почему?
(О): (извиняющимся тоном) Нет, не могу!
(Д): Вам что, трудно попробовать?
(О): (хочет) Ну, не должен...

(Д): Не, не могу, не могу, не должен… А теперь попробуйте по-моему.
(Д): Попробуйте по-моему.
(Д): Можете?
(О): Могу...
(Д): Могли бы?
(О): Мог бы...
(Д): Можете?
(О): Могу...
(Д): Должны.
(О): Должен! Эй, а это неплохо!

(Д): Так что пойдёмте со мной...
(О): Я попробую.
И попрощаемся
С "н"-апостроф,
(Д): "н"-апостроф,
(Д, О): "н"-апостроф-"т"!