National Brotherhood Week - Tom Lehrer перевод на немецкий

National Brotherhood Week

(Introduction, spoken:)
One week of every year is designated National Brotherhood Week.
This is just one of many such weeks honoring various worthy causes.
One of my favorites is National Make-Fun-Of-The-Handicapped Week,
Which Frank Fontaine and Jerry Lewis are in charge of as you know.
During National Brotherhood Week various special events are arranged
To drive home the message of brotherhood - this year, for example,
On the first day of the week, Malcolm X was killed, which gives you
An idea of how effective the whole thing is.
I'm sure we all agree that we ought to love one another,
And I know there are people in the world who do not love
Their fellow human beings, and I hate people like that!
Here's a song about National Brotherhood Week:

Oh, the white folks
Hate the black folks.
And the black folks,
Hate the white folks
To hate all but the right folks
Is an old established rule

But during...
National Brotherhood Week
National Brotherhood Week
Lena Horn and Sheriff Clark are dancing cheek to cheek, it's
Fun to eulogize the
People you despise
As long you don't let them in your school.

Oh, the poor folks, hate the rich folks
And the rich folks hate the poor folks.
All of my folks hate all of your folks.
It's american as apple pie.
But during...

National Brotherhood Week
National Brotherhood Week
New Yorkers Love the Puerto Ricans 'cause it's very chique
Stand up and shake the hand of
Someone you can't stand
You can tolerate him if you try.

Oh the protestants hate the catholics
And the catholics hate the protestants
And the hindus hate the muslims
And everybody hates the jews, but during

National Brotherhood Week
National Brotherhood Week its
National everyone smile at
One another-hood week, be
Nice to people who are
Inferior to you. it's only for a week so have no fear
Be grateful that it doesn't last all year

Nationale Woche der Brüderlichkeit

(Einleitung, gesprochen:)
Eine Woche jedes Jahres wird zur Nationalen Woche der Brüderlichkeit erklärt.
Dies ist nur eine von vielen solcher Wochen, die verschiedene ehrenwerte Zwecke würdigen.
Eine meiner Lieblingswochen ist die Nationale Woche des Sich-über-Behinderte-lustig-Machens,
für die, wie Sie wissen, Frank Fontaine und Jerry Lewis verantwortlich sind.
Während der Nationalen Woche der Brüderlichkeit werden verschiedene besondere Veranstaltungen organisiert,
um die Botschaft der Brüderlichkeit zu vermitteln – dieses Jahr zum Beispiel
wurde am ersten Tag der Woche Malcolm X getötet, was Ihnen
eine Vorstellung davon gibt, wie effektiv das Ganze ist.
Ich bin sicher, wir sind uns alle einig, dass wir einander lieben sollten,
und ich weiß, es gibt Menschen auf der Welt, die ihre
Mitmenschen nicht lieben, und ich hasse solche Leute!
Hier ist ein Lied über die Nationale Woche der Brüderlichkeit:

Oh, die weißen Leute
Hassen die schwarzen Leute.
Und die schwarzen Leute,
Hassen die weißen Leute.
Alle außer die richtigen Leute zu hassen
Ist eine alte etablierte Regel.

Aber während...
Der Nationalen Woche der Brüderlichkeit
Der Nationalen Woche der Brüderlichkeit
Tanzen Lena Horne und Sheriff Clark Wange an Wange, es macht
Spaß, Lobreden zu halten auf
Die Leute, die man verachtet,
Solange man sie nicht in seine Schule lässt.

Oh, die armen Leute hassen die reichen Leute
Und die reichen Leute hassen die armen Leute.
Alle meine Leute hassen alle eure Leute.
Das ist so amerikanisch wie Apfelkuchen.
Aber während...

Der Nationalen Woche der Brüderlichkeit
Der Nationalen Woche der Brüderlichkeit
Lieben New Yorker die Puertoricaner, weil es sehr schick ist.
Steh auf und schüttle die Hand von
Jemandem, den du nicht ausstehen kannst.
Du kannst ihn tolerieren, wenn du es versuchst.

Oh, die Protestanten hassen die Katholiken
Und die Katholiken hassen die Protestanten
Und die Hindus hassen die Muslime
Und jeder hasst die Juden, aber während

Der Nationalen Woche der Brüderlichkeit
Der Nationalen Woche der Brüderlichkeit ist
Nationale Jeder-lächelt-jeden-an-
Woche, sei
Nett zu Leuten, die
Dir unterlegen sind. Es ist nur für eine Woche, also hab keine Angst
Sei dankbar, dass es nicht das ganze Jahr dauert.