Текст и перевод песни Tom Lehrer - Oedipus Rex

Oedipus Rex

From the Bible to the popular song
There's one theme that we find right along
Of all ideals they hail as good
The most sublime is motherhood

There was a man though, who it seems
Once carried this ideal to extremes
He loved his mother and she loved him
And yet his story is rather grim

There once lived a man named Oedipus Rex
You may have heard about his odd complex
His name appears in Freud's index
'Cause he loved his mother

His rivals used to say quite a bit
That as a monarch he was most unfit
But still in all they had to admit
That he loved his mother

Yes, he loved his mother like no other
His daughter was his sister and his son was his brother
One thing on which you can depend is
He sure knew who a boy's best friend is

When he found what he had done
He tore his eyes out, one by one
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother

So be sweet and kind to mother now and then have a chat
Buy her candy or some flowers or a brand new hat
But maybe you had better let it go at that

Or you may find yourself with a quite complex, complex
And you may end up like Oedipus
I'd rather marry a duck-billed platypus
Than end up like old Oedipus Rex

Œdipe Roi

De la Bible aux chansons populaires
Il y a un thème que l'on retrouve tout au long
De tous les idéaux qu'ils saluent comme bons
Le plus sublime est la maternité

Il y avait un homme cependant, il semble
Qui a poussé cet idéal à l'extrême
Il aimait sa mère et elle l'aimait
Et pourtant son histoire est assez sombre

Il y a eu un homme nommé Œdipe Roi
Tu as peut-être entendu parler de son complexe étrange
Son nom apparaît dans l'index de Freud
Parce qu'il aimait sa mère

Ses rivaux avaient l'habitude de dire pas mal de choses
Que comme monarque il était très inapte
Mais malgré tout, ils devaient admettre
Qu'il aimait sa mère

Oui, il aimait sa mère comme personne d'autre
Sa fille était sa sœur et son fils était son frère
Une chose sur laquelle on peut compter c'est
Il savait vraiment qui était le meilleur ami d'un garçon

Quand il a découvert ce qu'il avait fait
Il s'est arraché les yeux, un par un
Une fin tragique pour un fils loyal
Qui aimait sa mère

Alors sois gentil et attentionné avec ta mère de temps en temps, discute avec elle
Achète-lui des bonbons ou des fleurs ou un nouveau chapeau
Mais peut-être que tu devrais t'arrêter là

Ou tu pourrais te retrouver avec un complexe assez complexe, complexe
Et tu pourrais finir comme Œdipe
Je préférerais épouser un ornithorynque
Que de finir comme le vieux Œdipe Roi