Текст и перевод песни Tom Lehrer - Oedipus Rex

Oedipus Rex

From the Bible to the popular song
There's one theme that we find right along
Of all ideals they hail as good
The most sublime is motherhood

There was a man though, who it seems
Once carried this ideal to extremes
He loved his mother and she loved him
And yet his story is rather grim

There once lived a man named Oedipus Rex
You may have heard about his odd complex
His name appears in Freud's index
'Cause he loved his mother

His rivals used to say quite a bit
That as a monarch he was most unfit
But still in all they had to admit
That he loved his mother

Yes, he loved his mother like no other
His daughter was his sister and his son was his brother
One thing on which you can depend is
He sure knew who a boy's best friend is

When he found what he had done
He tore his eyes out, one by one
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother

So be sweet and kind to mother now and then have a chat
Buy her candy or some flowers or a brand new hat
But maybe you had better let it go at that

Or you may find yourself with a quite complex, complex
And you may end up like Oedipus
I'd rather marry a duck-billed platypus
Than end up like old Oedipus Rex

Эдип Царь

От Библии до популярной песни
Есть одна тема, которую мы находим повсюду
Из всех идеалов, которые превозносят как добро,
Самый возвышенный — это материнство

Однако был человек, который, кажется,
Однажды довёл этот идеал до крайности
Он любил свою мать, и она любила его,
И всё же его история довольно мрачна

Жил когда-то человек по имени Эдип Царь
Вы, возможно, слышали о его странном комплексе
Его имя фигурирует в трудах Фрейда,
Потому что он любил свою мать

Его соперники много говорили,
Что как монарх он был совершенно непригоден,
Но всё же все они должны были признать,
Что он любил свою мать

Да, он любил свою мать, как никто другой,
Его дочь была его сестрой, а сын — его братом,
В одном ты можешь быть уверен:
Он точно знал, кто лучший друг парня

Когда он понял, что натворил,
Он вырвал себе глаза, один за другим,
Трагический конец преданного сына,
Который любил свою мать

Так что будь милой и доброй к маме, время от времени болтай с ней,
Купи ей конфеты, или цветы, или новую шляпку,
Но, может быть, тебе лучше на этом остановиться,

Или ты можешь обнаружить у себя довольно сложный, сложный комплекс,
И ты можешь закончить, как Эдип,
Я лучше выйду замуж за утконоса,
Чем закончу, как старый Эдип Царь