Oedipus Rex - Live - Tom Lehrer перевод на немецкий

Oedipus Rex - Live

(Introduction,
Only on live album "An Evening Wasted With Tom Lehrer", spoken:)
And now, may I have the next slide please?
...carried away there.
It seems that most of the songs that you hear these days
On the radio played by the disk jockeys, apart from rock
And roll and other children's records, tend to be motion
Picture title songs. Apparently producers feel that we
Will not attend their movies unless we have the titles
Well drilled into our heads in advance. Of course, we
Don't go anyway, but at least this way they make back on
The song some of what they've lost on the picture. But,
With the rise of the motion picture title song we have
Such hits of the past few years as "The Ten Commandments Mambo",
"Brothers Karamazov Cha-Cha", "Incredible Shrinking Man I Love You"
...I'm sure you're all familiar with these.
But, a few years ago, a motion picture version appeared
Of Sophocles' immortal tragedy "Oedipus Rex". This picture
Played only in the so-called art theaters, and it was not
A financial success. And I maintain that the reason it was
Not a financial success... you're way ahead of me... was
That it did not have a title tune which the people could
Hum, and which would make them actually eager to attend
This particular flick. So, I've attempted to supply this,
And here then is the prospective title song from "Oedipus Rex":

From the Bible to the popular song
There's one theme that we find right along
Of all ideals they hail as good
The most sublime is motherhood

There was a man though, who it seems
Once carried this ideal to extremes
He loved his mother and she loved him
And yet his story is rather grim

There once lived a man named Oedipus Rex
You may have heard about his odd complex
His name appears in Freud's index
'Cause he loved his mother

His rivals used to say quite a bit
That as a monarch he was most unfit
But still in all they had to admit
That he loved his mother

Yes, he loved his mother like no other
His daughter was his sister and his son was his brother
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boy's best friend is

When he found what he had done
He tore his eyes out, one by one
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother

So be sweet and kind to mother
Now and then have a chat
Buy her candy or some flowers
Or a brand new hat
But maybe you had better let it go at that

Or you may find yourself with a quite complex complex
And you may end up like Oedipus
I'd rather marry a duck-billed platypus
Than end up like old Oedipus Rex

Ödipus Rex - Live

(Einleitung,
Nur auf dem Live-Album "An Evening Wasted With Tom Lehrer", gesprochen:)
Und nun, dürfte ich bitte das nächste Dia haben?
...habe mich da etwas mitreißen lassen.
Es scheint, dass die meisten Lieder, die Sie heutzutage
im Radio von den Discjockeys gespielt hören, abgesehen von Rock
'n' Roll und anderen Kinderplatten, dazu neigen, Filmmusiktitel
zu sein. Anscheinend glauben Produzenten, dass wir
ihre Filme nicht besuchen werden, es sei denn, die Titel wurden uns
im Voraus gut eingetrichtert. Natürlich gehen
wir sowieso nicht hin, aber zumindest verdienen sie auf diese Weise mit
dem Lied etwas von dem zurück, was sie am Film verloren haben. Aber
mit dem Aufkommen des Filmmusiktitelsongs haben
wir solche Hits der letzten Jahre wie "The Ten Commandments Mambo",
"Brothers Karamazov Cha-Cha", "Incredible Shrinking Man I Love You"
...Ich bin sicher, Sie sind alle damit vertraut.
Aber vor ein paar Jahren erschien eine Filmversion
von Sophokles' unsterblicher Tragödie "Ödipus Rex". Dieser Film
lief nur in den sogenannten Programmkinos und war kein
finanzieller Erfolg. Und ich behaupte, dass der Grund, warum er
kein finanzieller Erfolg war... Sie ahnen es schon... der war,
dass er keine Titelmelodie hatte, die die Leute
summen konnten und die sie tatsächlich begierig darauf gemacht hätte,
diesen speziellen Streifen zu besuchen. Also habe ich versucht, dies nachzuliefern,
und hier ist also der voraussichtliche Titelsong von "Ödipus Rex":

Von der Bibel bis zum Popsong
Gibt's ein Thema, das uns stets begleitet
Von allen Idealen, die sie als gut preisen
Ist das erhabenste die Mutterschaft

Es gab jedoch einen Mann, so scheint es
Der dieses Ideal einst auf die Spitze trieb
Er liebte seine Mutter und sie liebte ihn
Und doch ist seine Geschichte ziemlich düster

Es lebte einst ein Mann namens Ödipus Rex
Sie haben vielleicht von seinem seltsamen Komplex gehört
Sein Name erscheint in Freuds Index
Weil er seine Mutter liebte

Seine Rivalen sagten oft
Dass er als Monarch höchst ungeeignet war
Aber dennoch mussten sie zugeben
Dass er seine Mutter liebte

Ja, er liebte seine Mutter wie kein anderer
Seine Tochter war seine Schwester und sein Sohn war sein Bruder
Eines, worauf Sie sich verlassen können, ist,
Er wusste sicher, wer der beste Freund eines Jungen ist

Als er herausfand, was er getan hatte
Riss er sich die Augen aus, eins nach dem anderen
Ein tragisches Ende für einen treuen Sohn
Der seine Mutter liebte

Also seien Sie süß und freundlich zur Mutter
Plaudern Sie ab und zu mit ihr
Kaufen Sie ihr Süßigkeiten oder Blumen
Oder einen brandneuen Hut
Aber vielleicht sollten Sie es besser dabei belassen

Sonst könnten Sie sich mit einem ziemlich komplexen Komplex wiederfinden
Und Sie könnten enden wie Ödipus
Ich würde lieber ein Schnabeltier heiraten
Als wie der alte Ödipus Rex zu enden