Текст и перевод песни Tom Lehrer - Oedipus Rex - Live

Oedipus Rex - Live

(Introduction,
Only on live album "An Evening Wasted With Tom Lehrer", spoken:)
And now, may I have the next slide please?
...carried away there.
It seems that most of the songs that you hear these days
On the radio played by the disk jockeys, apart from rock
And roll and other children's records, tend to be motion
Picture title songs. Apparently producers feel that we
Will not attend their movies unless we have the titles
Well drilled into our heads in advance. Of course, we
Don't go anyway, but at least this way they make back on
The song some of what they've lost on the picture. But,
With the rise of the motion picture title song we have
Such hits of the past few years as "The Ten Commandments Mambo",
"Brothers Karamazov Cha-Cha", "Incredible Shrinking Man I Love You"
...I'm sure you're all familiar with these.
But, a few years ago, a motion picture version appeared
Of Sophocles' immortal tragedy "Oedipus Rex". This picture
Played only in the so-called art theaters, and it was not
A financial success. And I maintain that the reason it was
Not a financial success... you're way ahead of me... was
That it did not have a title tune which the people could
Hum, and which would make them actually eager to attend
This particular flick. So, I've attempted to supply this,
And here then is the prospective title song from "Oedipus Rex":

From the Bible to the popular song
There's one theme that we find right along
Of all ideals they hail as good
The most sublime is motherhood

There was a man though, who it seems
Once carried this ideal to extremes
He loved his mother and she loved him
And yet his story is rather grim

There once lived a man named Oedipus Rex
You may have heard about his odd complex
His name appears in Freud's index
'Cause he loved his mother

His rivals used to say quite a bit
That as a monarch he was most unfit
But still in all they had to admit
That he loved his mother

Yes, he loved his mother like no other
His daughter was his sister and his son was his brother
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boy's best friend is

When he found what he had done
He tore his eyes out, one by one
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother

So be sweet and kind to mother
Now and then have a chat
Buy her candy or some flowers
Or a brand new hat
But maybe you had better let it go at that

Or you may find yourself with a quite complex complex
And you may end up like Oedipus
I'd rather marry a duck-billed platypus
Than end up like old Oedipus Rex

Œdipe Roi - En direct

(Introduction,
Uniquement sur l'album live "An Evening Wasted With Tom Lehrer", parlé :)
Et maintenant, pourrais-je avoir la diapositive suivante, s'il vous plaît ?
...j'ai été emporté.
Il semblerait que la plupart des chansons que vous entendez ces jours-ci
À la radio, diffusées par les disc-jockeys, à part le rock
Et le roll et autres disques pour enfants, ont tendance à être des titres de films.
Apparemment, les producteurs pensent que nous
N'irons pas voir leurs films à moins que les titres
Ne soient bien ancrés dans nos têtes à l'avance. Bien sûr, nous
N'y allons pas de toute façon, mais au moins de cette façon, ils récupèrent sur
La chanson une partie de ce qu'ils ont perdu sur le film. Mais,
Avec l'essor de la chanson titre de film, nous avons
Des tubes des dernières années comme "Le Mambo des Dix Commandements",
"Les Frères Karamazov Cha-Cha", "L'Homme qui rétrécit incroyablement, je t'aime"
...Je suis sûr que vous êtes tous familiers avec ces titres.
Mais, il y a quelques années, une version cinématographique est apparue
De la tragédie immortelle de Sophocle "Œdipe Roi". Ce film
N'était projeté que dans les salles dites "art et essai", et il n'a pas
Été un succès commercial. Et je maintiens que la raison pour laquelle il n'a pas été
Un succès commercial... vous êtes en avance sur moi... c'est que
Il n'avait pas de mélodie de titre que les gens pouvaient
Chuchoter, et qui les donnerait envie d'aller voir
Ce film particulier. Donc, j'ai essayé de fournir cela,
Et voici donc la chanson titre potentielle d' "Œdipe Roi" :

De la Bible à la chanson populaire
Il y a un thème que l'on retrouve tout au long
De tous les idéaux qu'ils saluent comme étant bons
Le plus sublime est la maternité

Il y avait un homme cependant, il semble
Qui a un jour poussé cet idéal à l'extrême
Il aimait sa mère et elle l'aimait
Et pourtant, son histoire est assez sombre

Il fut un temps où vivait un homme du nom d'Œdipe Roi
Tu as peut-être entendu parler de son complexe étrange
Son nom apparaît dans l'index de Freud
Parce qu'il aimait sa mère

Ses rivaux avaient l'habitude de dire pas mal de choses
Que comme monarque, il était le plus inapte
Mais malgré tout, ils devaient admettre
Qu'il aimait sa mère

Oui, il aimait sa mère comme personne d'autre
Sa fille était sa sœur et son fils était son frère
Une chose sur laquelle on peut compter, c'est que
Il savait vraiment qui est le meilleur ami d'un garçon

Quand il a découvert ce qu'il avait fait
Il s'est arraché les yeux, un par un
Une fin tragique pour un fils loyal
Qui aimait sa mère

Alors sois gentil et attentionné avec ta mère
De temps en temps, discute un peu avec elle
Achète-lui des bonbons ou des fleurs
Ou un tout nouveau chapeau
Mais peut-être que tu ferais mieux de t'arrêter là

Ou tu pourrais te retrouver avec un complexe assez complexe
Et tu pourrais finir comme Œdipe
Je préférerais épouser un ornithorynque
Que de finir comme le vieux Œdipe Roi