Oedipus Rex - Tom Lehrer перевод на немецкий

Oedipus Rex

From the Bible to the popular song
There's one theme that we find right along
Of all ideals they hail as good
The most sublime is motherhood

There was a man though, who it seems
Once carried this ideal to extremes
He loved his mother and she loved him
And yet his story is rather grim

There once lived a man named Oedipus Rex
You may have heard about his odd complex
His name appears in Freud's index
'Cause he loved his mother

His rivals used to say quite a bit
That as a monarch he was most unfit
But still in all they had to admit
That he loved his mother

Yes, he loved his mother like no other
His daughter was his sister and his son was his brother
One thing on which you can depend is
He sure knew who a boy's best friend is

When he found what he had done
He tore his eyes out, one by one
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother

So be sweet and kind to mother now and then have a chat
Buy her candy or some flowers or a brand new hat
But maybe you had better let it go at that

Or you may find yourself with a quite complex, complex
And you may end up like Oedipus
I'd rather marry a duck-billed platypus
Than end up like old Oedipus Rex

Ödipus Rex

Von der Bibel bis zum Schlagerlied
Gibt's ein Thema, das uns stets begleitet
Von allen Idealen, die man preist als gut
Ist das erhabenste die Mutterschaft

Doch gab es einen Mann, so scheint es
Der dieses Ideal einst ins Extrem trieb
Er liebte seine Mutter und sie liebte ihn
Und doch ist seine Geschichte ziemlich düster

Es lebte einst ein Mann namens Ödipus Rex
Ihr habt vielleicht von seinem seltsamen Komplex gehört
Sein Name steht in Freuds Index drin
Denn er liebte seine Mutter

Seine Rivalen sagten oft und breit
Dass er als Monarch höchst ungeeignet sei
Doch mussten sie am Ende doch gesteh'n
Dass er liebte seine Mutter

Ja, er liebte seine Mutter wie kein anderer
Seine Tochter war seine Schwester und sein Sohn war sein Bruder
Auf eines könnt ihr euch verlassen, und zwar:
Er wusste sicher, wer eines Jungen bester Freund ist

Als er erfuhr, was er getan hatt'
Stach er die Augen aus, eins nach dem and'ren
Ein tragisches End' für 'nen treuen Sohn
Der liebte seine Mutter

Also seid lieb und nett zur Mutter, plaudert dann und wann
Kauft ihr Pralinen oder Blumen oder 'nen ganz neuen Hut
Doch vielleicht solltet ihr es besser dabei belassen

Sonst habt ihr plötzlich einen Komplex, Komplex
Und ihr endet möglicherweise wie Ödipus
Ich heirat' lieber ein Schnabeltier
Als wie der alte Ödipus Rex zu enden