Pollution - Tom Lehrer перевод на немецкий

Pollution

(Introduction, spoken:)
Time was when an American about to go abroad would be warned
by his friends or the guidebooks not to drink the water.
But times have changed, and now a foreigner coming to
this country might be offered the following advice:

If you visit American city,
You will find it very pretty.
Just two things of which you must beware:
Don't drink the water and don't breathe the air!

Pollution, pollution!
They got smog and sewage and mud.
Turn on your tap
And get hot and cold running crud!

See the halibuts and the sturgeons
Being wiped out by detergeons.
Fish gotta swim and birds gotta fly,
But they don't last long if they try.

Pollution, pollution!
You can use the latest toothpaste,
And then rinse your mouth
With industrial waste.

Just go out for a breath of air
And you'll be ready for Medicare.
The city streets are really quite a thrill—
If the hoods don't get you, the monoxide will.

Pollution, pollution!
Wear a gas mask and a veil.
Then you can breathe,
Long as you don't inhale!

Lots of things there that you can drink,
But stay away from the kitchen sink!
The breakfast garbage that you throw into the Bay
They drink at lunch in San José.

So go to the city,
See the crazy people there.
Like lambs to the slaughter,
They're drinking the water
And breathing (cough) the air!

Verschmutzung

(Einleitung, gesprochen:)
Es war einmal eine Zeit, da wurde ein Amerikaner, der ins Ausland reisen wollte,
von seinen Freunden oder Reiseführern gewarnt, das Wasser nicht zu trinken.
Aber die Zeiten haben sich geändert, und jetzt könnte einem Ausländer, der
in dieses Land kommt, folgender Rat gegeben werden:

Wenn Du eine amerikanische Stadt besuchst,
Wirst Du sie sehr hübsch finden.
Nur zwei Dinge, vor denen Du Dich hüten musst:
Trink nicht das Wasser und atme nicht die Luft!

Verschmutzung, Verschmutzung!
Die haben Smog und Abwasser und Schlamm.
Dreh Deinen Hahn auf
Und krieg heiß und kalt fließenden Schmodder!

Sieh die Heilbutte und die Störe,
Wie sie von Detergenzien ausgelöscht werden.
Fische müssen schwimmen und Vögel müssen fliegen,
Aber sie halten's nicht lang aus, wenn sie's versuchen.

Verschmutzung, Verschmutzung!
Du kannst die neueste Zahnpasta benutzen,
Und dann Deinen Mund spülen
Mit Industrieabfall.

Geh nur raus für einen Atemzug Luft
Und Du bist reif für Medicare.
Die Straßen der Stadt sind echt ein Nervenkitzel –
Wenn die Ganoven Dich nicht kriegen, tut's das Monoxid.

Verschmutzung, Verschmutzung!
Trag eine Gasmaske und einen Schleier.
Dann kannst Du atmen,
Solange Du nicht einatmest!

Viele Dinge gibt's da, die Du trinken kannst,
Aber bleib weg vom Küchenwaschbecken!
Den Frühstücksmüll, den Du in die Bucht wirfst,
Trinken sie zum Mittagessen in San José.

Also geh in die Stadt,
Sieh die verrückten Leute dort.
Wie Lämmer zur Schlachtbank,
Trinken sie das Wasser
Und atmen (hust) die Luft!