Selling Out - Tom Lehrer перевод на немецкий

Selling Out

Selling out
Is easy to do –
It's not so hard
To find a buyer for you
When money talks
You're under its spell
Ah, but whaddya have when there's nothing left to sell?

Selling out (I'd rather call it "compromise")
Is easy to do (sometimes you have to close your eyes)
It's not so hard (being rich is no disgrace)
To find a buyer for you (put on your shoes and join the race)
When money talks (it has a very soothing voice)
You're under its spell (it's up to you to make the choice)
Ah, but whaddya have when there's nothing left to sell?
(Before you know it there'll be nothing left to sell)
(Last two lines come simultaneously)

You can't always break the rules
People who try are fools
When you get older, maybe then you will see
I've always found ideals
Don't take the place of meals
And that's how it is and how it will always be

It's so nice to have integrity
I'll tell you why
If you really have integrity
It means your price is very high
So remember when you start to preach and moralize
That we all are in the game, and brother its name is compromise
(Repeat all verses simultaneously)

Sich verkaufen

Sich verkaufen
Ist einfach zu tun –
Es ist nicht so schwer
Einen Käufer für dich zu finden
Wenn Geld spricht
Bist du in seinem Bann
Ah, aber was hast du noch, wenn nichts mehr zu verkaufen ist?

Sich verkaufen (Ich würde es eher "Kompromiss" nennen)
Ist einfach zu tun (manchmal musst du die Augen schließen)
Es ist nicht so schwer (reich sein ist keine Schande)
Einen Käufer für dich zu finden (zieh deine Schuhe an und mach beim Rennen mit)
Wenn Geld spricht (es hat eine sehr beruhigende Stimme)
Bist du in seinem Bann (es liegt an dir, die Wahl zu treffen)
Ah, aber was hast du noch, wenn nichts mehr zu verkaufen ist?
(Ehe du dich versiehst, wird nichts mehr zu verkaufen sein)
(Die letzten beiden Zeilen kommen gleichzeitig)

Du kannst nicht immer die Regeln brechen
Leute, die es versuchen, sind Narren
Wenn du älter wirst, wirst du es vielleicht sehen
Ich fand schon immer, Ideale
Ersetzen keine Mahlzeiten
Und so ist es und so wird es immer sein

Es ist so schön, Integrität zu haben
Ich sag dir warum
Wenn du wirklich Integrität hast
Bedeutet das, dein Preis ist sehr hoch
Also denk daran, wenn du anfängst zu predigen und zu moralisieren
Dass wir alle im Spiel sind, und sein Name ist Kompromiss
(Alle Strophen gleichzeitig wiederholen)