Selling Out - Tom Lehrer перевод на французский

Selling Out

Selling out
Is easy to do –
It's not so hard
To find a buyer for you
When money talks
You're under its spell
Ah, but whaddya have when there's nothing left to sell?

Selling out (I'd rather call it "compromise")
Is easy to do (sometimes you have to close your eyes)
It's not so hard (being rich is no disgrace)
To find a buyer for you (put on your shoes and join the race)
When money talks (it has a very soothing voice)
You're under its spell (it's up to you to make the choice)
Ah, but whaddya have when there's nothing left to sell?
(Before you know it there'll be nothing left to sell)
(Last two lines come simultaneously)

You can't always break the rules
People who try are fools
When you get older, maybe then you will see
I've always found ideals
Don't take the place of meals
And that's how it is and how it will always be

It's so nice to have integrity
I'll tell you why
If you really have integrity
It means your price is very high
So remember when you start to preach and moralize
That we all are in the game, and brother its name is compromise
(Repeat all verses simultaneously)

Se vendre

Se vendre
C'est facile à faire –
Ce n'est pas si difficile
De trouver un acheteur pour toi
Quand l'argent parle
Tu es sous son charme
Ah, mais qu'est-ce que tu as quand il ne reste plus rien à vendre ?

Se vendre (je préférerais appeler ça « compromis »)
C'est facile à faire (parfois, tu dois fermer les yeux)
Ce n'est pas si difficile (être riche n'est pas une honte)
De trouver un acheteur pour toi (mets tes chaussures et joins la course)
Quand l'argent parle (il a une voix très apaisante)
Tu es sous son charme (c'est à toi de faire le choix)
Ah, mais qu'est-ce que tu as quand il ne reste plus rien à vendre ?
(Avant que tu ne t'en rendes compte, il ne restera plus rien à vendre)
(Les deux dernières lignes arrivent simultanément)

Tu ne peux pas toujours enfreindre les règles
Les gens qui essaient sont des fous
Quand tu vieilliras, peut-être que tu verras
J'ai toujours trouvé des idéaux
Ne prennent pas la place des repas
Et c'est comme ça que ça va être et comme ça ça sera toujours

C'est tellement agréable d'avoir de l'intégrité
Je vais te dire pourquoi
Si tu as vraiment de l'intégrité
Cela signifie que ton prix est très élevé
Alors souviens-toi quand tu commences à prêcher et à moraliser
Que nous sommes tous dans le jeu, et mon frère, son nom est compromis
(Répète tous les couplets simultanément)