Selling Out - Tom Lehrer перевод на русский

Selling Out

Selling out
Is easy to do –
It's not so hard
To find a buyer for you
When money talks
You're under its spell
Ah, but whaddya have when there's nothing left to sell?

Selling out (I'd rather call it "compromise")
Is easy to do (sometimes you have to close your eyes)
It's not so hard (being rich is no disgrace)
To find a buyer for you (put on your shoes and join the race)
When money talks (it has a very soothing voice)
You're under its spell (it's up to you to make the choice)
Ah, but whaddya have when there's nothing left to sell?
(Before you know it there'll be nothing left to sell)
(Last two lines come simultaneously)

You can't always break the rules
People who try are fools
When you get older, maybe then you will see
I've always found ideals
Don't take the place of meals
And that's how it is and how it will always be

It's so nice to have integrity
I'll tell you why
If you really have integrity
It means your price is very high
So remember when you start to preach and moralize
That we all are in the game, and brother its name is compromise
(Repeat all verses simultaneously)

Продаться

Продаться
совсем не сложно, милая, –
совсем не трудно
найти покупателя,
когда деньги говорят,
ты под их чарами,
а что останется, когда продашь всё, что у тебя есть?

Продаться (я бы назвал это "компромиссом")
совсем не сложно (иногда приходится закрывать глаза),
совсем не трудно (быть богатым не стыдно),
найти покупателя (надень туфли и присоединяйся к гонке),
когда деньги говорят (у них такой успокаивающий голос),
ты под их чарами (выбор за тобой),
а что останется, когда продашь всё, что у тебя есть?
(Скоро у тебя ничего не останется продавать)
(Последние две строки звучат одновременно)

Нельзя всегда нарушать правила,
те, кто пытаются, — дураки.
Когда ты станешь старше, может быть, тогда ты поймешь,
что идеалы
не заменят еду,
и так было и так будет всегда.

Так приятно иметь принципы,
я скажу тебе почему:
если у тебя действительно есть принципы,
значит, твоя цена очень высока.
Так что помни, когда начинаешь проповедовать и морализировать,
что мы все в игре, и, сестричка, её название — компромисс.
(Все куплеты повторяются одновременно)