Send The Marines - Tom Lehrer перевод на немецкий

Send The Marines

(Introduction, spoken:)
What with President Johnson practicing escalatio on the
Vietnamese, and then the Dominican crisis on top of that,
it has been a nervous year, and people have begun to feel
like a Christian Scientist with appendicitis. Fortunately,
in times of crisis like this, America always has its number
one instrument of diplomacy to fall back on.
Here's a song about it:

When someone makes a move
Of which we don't approve,
Who is it that always intervenes?
U.N. and O.A.S.,
They have their place, I guess,
But first - send the Marines!

We'll send them all we've got,
John Wayne and Randolph Scott;
Remember those exciting fighting scenes?
To the shores of Tripoli,
But not to Mississippoli,
What do we do? We send the Marines!

For might makes right,
And till they've seen the light,
They've got to be protected,
All their rights respected,
Till somebody we like can be elected.

Members of the corps
All hate the thought of war;
They'd rather kill them off by peaceful means.
Stop calling it aggression,
Ooh, we hate that expression!
We only want the world to know
That we support the status quo.
They love us everywhere we go,
So when in doubt,
Send the Marines!

Schickt die Marines

(Einführung, gesprochen:)
Angesichts Präsident Johnsons Eskalationspolitik gegenüber den
Vietnamesen, und dann noch die Dominikanische Krise obendrauf,
Es war ein nervöses Jahr, und die Leute fühlen sich inzwischen
Wie ein Anhänger der Christlichen Wissenschaft mit Blinddarmentzündung. Glücklicherweise,
In Krisenzeiten wie diesen hat Amerika immer sein Nummer
Eins Diplomatie-Instrument, auf das es zurückgreifen kann.
Hier ist ein Lied darüber:

Wenn jemand einen Schritt macht,
Dem wir nicht zustimmen,
Wer greift dann immer ein?
UN und OAS,
Die haben wohl ihren Platz,
Doch zuerst – schickt die Marines!

Wir schicken alles, was wir haben,
John Wayne und Randolph Scott;
Erinnert euch an die spannenden Kampfszenen?
An die Küsten von Tripolis,
Aber nicht nach Mississippoli,
Was tun wir? Wir schicken die Marines!

Denn Macht schafft Recht,
Und bis sie zur Einsicht kommen,
Müssen sie beschützt werden,
All ihre Rechte respektiert,
Bis jemand gewählt wird, der uns gefällt.

Die Jungs vom Korps
Hassen den Gedanken an Krieg;
Sie bringen sie lieber mit friedlichen Mitteln um.
Hört auf, es Aggression zu nennen,
Ooh, wir hassen diesen Ausdruck!
Wir wollen nur, dass die Welt weiß,
Dass wir den Status quo unterstützen.
Man liebt uns, wohin wir auch gehen,
Also, im Zweifelsfall,
Schickt die Marines!