Текст и перевод песни Tom Lehrer - Send The Marines

Send The Marines

(Introduction, spoken:)
What with President Johnson practicing escalatio on the
Vietnamese, and then the Dominican crisis on top of that,
It has been a nervous year, and people have begun to feel
Like a Christian Scientist with appendicitis. Fortunately,
In times of crisis like this, America always has its number
One instrument of diplomacy to fall back on.
Here′s a song about it:

When someone makes a move
Of which we don't approve,
Who is it that always intervenes?
U.N. and O.A.S.,
They have their place, I guess,
But first - send the Marines!

We′ll send them all we've got,
John Wayne and Randolph Scott;
Remember those exciting fighting scenes?
To the shores of Tripoli,
But not to Mississippoli,
What do we do? We send the Marines!

For might makes right,
And till they've seen the light,
They′ve got to be protected,
All their rights respected,
Till somebody we like can be elected.

Members of the corps
All hate the thought of war;
They′d rather kill them off by peaceful means.
Stop calling it aggression,
Ooh, we hate that expression!
We only want the world to know
That we support the status quo.
They love us everywhere we go,
So when in doubt,
Send the Marines!

Envoyer les Marines

(Introduction, parlée:)
Avec le président Johnson qui pratique l'escalade sur les
Vietnamiens, et ensuite la crise dominicaine par-dessus tout ça,
Ce fut une année nerveuse, et les gens ont commencé à se sentir
Comme un scientifique chrétien avec une appendicite. Heureusement,
En temps de crise comme celle-ci, l'Amérique a toujours son numéro
Un instrument de diplomatie sur lequel s'appuyer.
Voici une chanson à ce sujet:

Quand quelqu'un fait un mouvement
Dont on n'approuve pas,
Qui est-ce qui intervient toujours?
L'ONU et l'OEA,
Ils ont leur place, je suppose,
Mais d'abord - envoie les Marines!

On va les envoyer tous,
John Wayne et Randolph Scott;
Tu te souviens de ces scènes de combat palpitantes?
Sur les côtes de Tripoli,
Mais pas à Mississippoli,
Qu'est-ce qu'on fait? On envoie les Marines!

Car la force fait le droit,
Et tant qu'ils n'auront pas vu la lumière,
Ils doivent être protégés,
Tous leurs droits respectés,
Jusqu'à ce que quelqu'un qu'on aime soit élu.

Les membres du corps
Tous détestent l'idée de la guerre;
Ils préfèrent les tuer par des moyens pacifiques.
Arrête d'appeler ça de l'agression,
Ooh, on déteste cette expression!
On veut juste que le monde sache
Que l'on soutient le statu quo.
Ils nous aiment partout où l'on va,
Alors, en cas de doute,
Envoie les Marines!