She's My Girl (Live in Concert) - Tom Lehrer перевод на немецкий

She's My Girl (Live in Concert)

And now to the love song...
I'm sure you're familiar with love songs on the order of
"He's just my Bill", "... my man", "... my Joe", "... my Max",
And so on, where the girl who sings them tells you that,
Although the man she loves is antisocial, alcoholic, physically
Repulsive, or just plain unsanitary, that, nevertheless, she is
His because he is hers, and like that.
But, as far as I know, there has never been a popular song from
The analogous male point of view, that is to say, of a man who
Finds himself in love with, or, in this case, married to, a girl,
Who has nothing whatsoever to recommend her. I have attempted to
Fill this need. The song is called "She's My Girl".

Sharks gotta swim, and bats gotta fly
I gotta love one woman till I die
To Ed or Dick or Bob
She may be just a slob
But to me, well
She's my girl

In winter, the bedroom is one large ice cube
And she squeezes the toothpaste from the middle of the tube!
Her hairs in the sink
Have driven me to drink
But she's my girl, she's my girl, she's my girl
And I love her

The girl that I lament for
The girl my money's spent for
The girl my back is bent for
The girl I owe the rent for
The girl I gave up Lent for
Is the girl that heaven meant for me

So though for breakfast she makes coffee that tastes like sham – poo
I come home for dinner and get peanut butter stew
Or, if I'm in luck
It's broiled hockey puck
But, oh well, what the hell
She's my girl
And I love her

Sie ist mein Mädchen (Live im Konzert)

Und nun zum Liebeslied...
Ich bin sicher, Sie kennen Liebeslieder wie
"Er ist einfach mein Bill", "... mein Mann", "... mein Joe", "... mein Max",
Und so weiter, in denen das Mädchen, das sie singt, Ihnen erzählt, dass,
Obwohl der Mann, den sie liebt, unsozial, Alkoholiker, körperlich
Abstoßend oder einfach unhygienisch ist, sie trotzdem
Ihm gehört, weil er ihr gehört, und so weiter.
Aber, soweit ich weiß, gab es noch nie ein populäres Lied aus
Der analogen männlichen Sichtweise, das heißt, von einem Mann, der
Sich in eine Frau verliebt hat oder, in diesem Fall, mit einer Frau verheiratet ist,
Die überhaupt nichts Empfehlenswertes an sich hat. Ich habe versucht,
Diese Lücke zu füllen. Das Lied heißt "Sie ist mein Mädchen".

Haie müssen schwimmen und Fledermäuse müssen fliegen
Ich muss eine Frau lieben, bis ich sterbe
Für Ed oder Dick oder Bob
Mag sie nur eine Schlampe sein
Aber für mich, nun ja
Ist sie mein Mädchen

Im Winter ist das Schlafzimmer ein einziger Eiswürfel
Und sie drückt die Zahnpasta aus der Mitte der Tube!
Ihre Haare im Waschbecken
Haben mich zum Trinken getrieben
Aber sie ist mein Mädchen, sie ist mein Mädchen, sie ist mein Mädchen
Und ich liebe sie

Das Mädchen, um das ich trauere
Das Mädchen, für das ich mein Geld ausgebe
Das Mädchen, für das ich mich krumm lege
Das Mädchen, für das ich die Miete schulde
Das Mädchen, für das ich die Fastenzeit aufgegeben habe
Ist das Mädchen, das der Himmel für mich bestimmt hat

Also, obwohl sie zum Frühstück Kaffee macht, der wie Shampoo schmeckt –
Ich komme zum Abendessen nach Hause und bekomme Erdnussbutter-Eintopf
Oder, wenn ich Glück habe
Ist es gegrillter Hockey-Puck
Aber, na ja, was soll's
Sie ist mein Mädchen
Und ich liebe sie