Текст и перевод песни Tom Lehrer - She's My Girl (Live in Concert)

She's My Girl (Live in Concert)

And now to the love song...
I'm sure you're familiar with love songs on the order of
"He's just my Bill", "... my man", "... my Joe", "... my Max",
And so on, where the girl who sings them tells you that,
Although the man she loves is antisocial, alcoholic, physically
Repulsive, or just plain unsanitary, that, nevertheless, she is
His because he is hers, and like that.
But, as far as I know, there has never been a popular song from
The analogous male point of view, that is to say, of a man who
Finds himself in love with, or, in this case, married to, a girl,
Who has nothing whatsoever to recommend her. I have attempted to
Fill this need. The song is called "She's My Girl".

Sharks gotta swim, and bats gotta fly
I gotta love one woman till I die
To Ed or Dick or Bob
She may be just a slob
But to me, well
She's my girl

In winter, the bedroom is one large ice cube
And she squeezes the toothpaste from the middle of the tube!
Her hairs in the sink
Have driven me to drink
But she's my girl, she's my girl, she's my girl
And I love her

The girl that I lament for
The girl my money's spent for
The girl my back is bent for
The girl I owe the rent for
The girl I gave up Lent for
Is the girl that heaven meant for me

So though for breakfast she makes coffee that tastes like sham – poo
I come home for dinner and get peanut butter stew
Or, if I'm in luck
It's broiled hockey puck
But, oh well, what the hell
She's my girl
And I love her

C'est ma fille (En concert)

Et maintenant, pour la chanson d'amour...
Je suis sûr que vous connaissez les chansons d'amour du genre
"Il est mon Bill", "... mon homme", "... mon Joe", "... mon Max",
Et ainsi de suite, où la fille qui les chante vous dit que,
Bien que l'homme qu'elle aime soit antisocial, alcoolique, physiquement
Répugnant, ou tout simplement insalubre, que, néanmoins, elle est
La sienne parce qu'il est le sien, et comme ça.
Mais, à ma connaissance, il n'y a jamais eu de chanson populaire du
Point de vue masculin analogue, c'est-à-dire d'un homme qui
Se retrouve amoureux de, ou, dans ce cas, marié à, une fille,
Qui n'a absolument rien à recommander. J'ai essayé de
Répondre à ce besoin. La chanson s'appelle "C'est ma fille".

Les requins doivent nager, et les chauves-souris doivent voler
Je dois aimer une femme jusqu'à la mort
Pour Ed ou Dick ou Bob
Elle n'est peut-être qu'une grosse feignante
Mais pour moi, eh bien
C'est ma fille

En hiver, la chambre est un gros glaçon
Et elle presse le dentifrice du milieu du tube !
Ses cheveux dans l'évier
M'ont poussé à boire
Mais c'est ma fille, c'est ma fille, c'est ma fille
Et je l'aime

La fille que je déplore
La fille pour qui j'ai dépensé mon argent
La fille pour qui mon dos est courbé
La fille à qui je dois le loyer
La fille pour qui j'ai abandonné le carême
Est la fille que le ciel a destinée pour moi

Alors même que pour le petit déjeuner, elle prépare du café qui a le goût du shampooing
Je rentre pour le dîner et je mange du ragoût de beurre de cacahuète
Ou, si j'ai de la chance
C'est un palet de hockey grillé
Mais bon, qu'est-ce que c'est
C'est ma fille
Et je l'aime