Silent E - Tom Lehrer перевод на французский

Silent E

Who can turn a can into a cane?
Who can turn a pan into a pane?
It's not too hard to see
It's Silent E

Who can turn a cub into a cube?
Who can turn a tub into a tube?
It's elementary
For Silent E

He took a pin and turned it into pine
He took a twin and turned him into twine

Who can turn a cap into a cape?
Who can turn a tap into a tape?
A little glob becomes a globe instantly
If you just add Silent E

He turned a dam - Alikazam! - into a dame
But my friend Sam stayed just the same

Who can turn a man into a mane?
Who can turn a van into a vane?
A little hug becomes huge instantly
Don't add W, don't add X, and don't add Y or Z,
Just add Silent E

E Muet

Qui peut transformer une boîte en canne ?
Qui peut transformer un plat en verre ?
Ce n'est pas trop difficile à voir,
C'est l'E muet.

Qui peut transformer un ourson en cube ?
Qui peut transformer une baignoire en tube ?
C'est élémentaire,
Pour l'E muet.

Il a pris une épingle et l'a transformée en pin,
Il a pris un jumeau et l'a transformé en ficelle.

Qui peut transformer un chapeau en cape ?
Qui peut transformer un robinet en bande ?
Une petite boule devient un globe instantanément,
Si tu ajoutes simplement l'E muet.

Il a transformé un barrage - Alikazam !- en une dame,
Mais mon ami Sam est resté le même.

Qui peut transformer un homme en crinière ?
Qui peut transformer un camion en girouette ?
Un petit câlin devient immense instantanément,
N'ajoute pas W, n'ajoute pas X, et n'ajoute pas Y ou Z,
Ajoute simplement l'E muet.