Smut - Tom Lehrer перевод на немецкий

Smut

(Introduction, spoken:)
I do have a cause, though, it is obscenity. I'm for it!
Thank you. Unfortunately, the civil liberties types who are
fighting this issue have to fight it, owing to the nature
of the laws, as a matter of freedom of speech and stifling
of free expression and so on. But we know what's really involved:
dirty books are fun! That's all there is to it. But you can't
get up in a court and say that, I suppose. It's simply a matter
of freedom of pleasure, a right which is not guaranteed by
the Constitution, unfortunately. Anyway, since people seem
to be marching for their causes these days, I have here a march
for mine. It's called:

Smut!
Give me smut and nothing but!
A dirty novel I can't shut
If it's uncut
And unsubt- le

I've never quibbled
If it was ribald
I would devour where others merely nibbled
As the judge remarked the day that he
Acquitted my Aunt Hortense
"To be smut
It must be ut-
Terly without redeeming social importance."

Por-
Nographic pictures I adore
Indecent magazines galore
I like them more
If they're hard core

(Bring on the obscene movies, murals, postcards, neckties
Samplers, stained-glass windows, tattoos, anything!
More, more, I'm still not satisfied!)

Stories of tortures
Used by debauchers
Lurid, licentious, and vile
Make me smile
Novels that pander
To my taste for candor
Give me a pleasure sublime
(Let's face it, I love slime.)

All books can be indecent books
Though recent books are bolder
For filth (I'm glad to say) is in
The mind of the beholder
When correctly viewed
Everything is lewd
(I could tell you things about Peter Pan
And the Wizard of Oz, there's a dirty old man!)

I thrill
To any book like Fanny Hill
And I suppose I always will
If it is swill
And really fil
Thy

Who needs a hobby like tennis or philately?
I've got a hobby: rereading Lady Chatterley
But now they're trying to take it all
Away from us unless
We take a stand, and hand in hand
We fight for freedom of the press
In other words

Smut! (I love it)
Ah, the adventures of a slut
Oh, I'm a market they can't glut
I don't know what
Compares with smut

Hip hip hooray!
Let's hear it for the Supreme Court!
Don't let them take it away!

Schmutz

(Einleitung, gesprochen:)
Ich habe jedoch eine Sache, für die ich kämpfe, und das ist Obszönität. Ich bin dafür!
Danke schön. Unglücklicherweise müssen die Bürgerrechtler, die
dieses Thema bekämpfen, es aufgrund der Natur
der Gesetze als eine Frage der Redefreiheit und der Unterdrückung
freier Meinungsäußerung und so weiter führen. Aber wir wissen, worum es wirklich geht:
Schmutzige Bücher machen Spaß! Das ist alles. Aber das kann man
vor Gericht wohl nicht sagen, nehme ich an. Es ist einfach eine Frage
der Freiheit des Vergnügens, ein Recht, das von
der Verfassung leider nicht garantiert wird. Wie auch immer, da die Leute heutzutage
für ihre Anliegen zu marschieren scheinen, habe ich hier einen Marsch
für meines. Er heißt:

Schmutz!
Gib mir Schmutz und nichts als das!
Einen schmutzigen Roman, den ich nicht zuklappen kann
Wenn er ungeschnitten ist
Und un-sub-til

Ich habe nie gekrittelt
Wenn es derb war
Ich verschlang, wo andere nur knabberten
Wie der Richter an dem Tag bemerkte, als er
Meine Tante Hortense freisprach
"Um Schmutz zu sein,
Muss es völ-
lig ohne rettende soziale Bedeutung sein."

Por-
nographische Bilder, die ich anbete
Unzüchtige Magazine in Hülle und Fülle
Ich mag sie mehr
Wenn sie Hardcore sind

(Her mit den obszönen Filmen, Wandgemälden, Postkarten, Krawatten,
Stickmustern, Buntglasfenstern, Tattoos, allem!
Mehr, mehr, ich bin immer noch nicht zufrieden!)

Geschichten von Folterungen,
Angewandt von Wüstlingen
Grell, liederlich und gemein
Bringen mich zum Lächeln
Romane, die meinem
Geschmack für Offenheit schmeicheln
Geben mir ein erhabenes Vergnügen
(Seien wir ehrlich, ich liebe Schleim.)

Alle Bücher können unanständige Bücher sein,
Obwohl neuere Bücher kühner sind
Denn Schmutz (das sage ich gerne) liegt
Im Auge des Betrachters
Richtig betrachtet,
Ist alles unzüchtig
(Ich könnte dir Dinge über Peter Pan erzählen
Und der Zauberer von Oz, da ist ein alter Schmutzfink!)

Ich bin begeistert
Von jedem Buch wie Fanny Hill
Und ich nehme an, das werde ich immer sein
Wenn es Schund ist
Und wirklich dre-
ckig

Wer braucht schon ein Hobby wie Tennis oder Philatelie?
Ich habe ein Hobby: Lady Chatterley wiederzulesen
Aber jetzt versuchen sie, uns das alles
Wegzunehmen, es sei denn
Wir beziehen Stellung, und Hand in Hand
Kämpfen wir für die Pressefreiheit
Mit anderen Worten

Schmutz! (Ich liebe es)
Ah, die Abenteuer einer Schlampe
Oh, ich bin ein Markt, den sie nicht sättigen können
Ich weiß nicht, was
Sich mit Schmutz vergleichen lässt

Hipp hipp hurra!
Ein Hoch auf den Obersten Gerichtshof!
Lasst es euch nicht wegnehmen!