Текст и перевод песни Tom Lehrer - Smut

Smut

(Introduction, spoken:)
I do have a cause, though, it is obscenity. I'm for it!
Thank you. Unfortunately, the civil liberties types who are
Fighting this issue have to fight it, owing to the nature
Of the laws, as a matter of freedom of speech and stifling
Of free expression and so on. But we know what's really involved:
Dirty books are fun! That's all there is to it. But you can't
Get up in a court and say that, I suppose. It's simply a matter
Of freedom of pleasure, a right which is not guaranteed by
The Constitution, unfortunately. Anyway, since people seem
To be marching for their causes these days, I have here a march
For mine. It's called:

Smut!
Give me smut and nothing but!
A dirty novel I can't shut
If it's uncut
And unsubt- le

I've never quibbled
If it was ribald
I would devour where others merely nibbled
As the judge remarked the day that he
Acquitted my Aunt Hortense
"To be smut
It must be ut-
Terly without redeeming social importance."

Por-
Nographic pictures I adore
Indecent magazines galore
I like them more
If they're hard core

(Bring on the obscene movies, murals, postcards, neckties
Samplers, stained-glass windows, tattoos, anything!
More, more, I'm still not satisfied!)

Stories of tortures
Used by debauchers
Lurid, licentious, and vile
Make me smile
Novels that pander
To my taste for candor
Give me a pleasure sublime
(Let's face it, I love slime.)

All books can be indecent books
Though recent books are bolder
For filth (I'm glad to say) is in
The mind of the beholder
When correctly viewed
Everything is lewd
(I could tell you things about Peter Pan
And the Wizard of Oz, there's a dirty old man!)

I thrill
To any book like Fanny Hill
And I suppose I always will
If it is swill
And really fil
Thy

Who needs a hobby like tennis or philately?
I've got a hobby: rereading Lady Chatterley
But now they're trying to take it all
Away from us unless
We take a stand, and hand in hand
We fight for freedom of the press
In other words

Smut! (I love it)
Ah, the adventures of a slut
Oh, I'm a market they can't glut
I don't know what
Compares with smut

Hip hip hooray!
Let's hear it for the Supreme Court!
Don't let them take it away!

Saleté

(Introduction, parlée:)
J'ai une cause, bien sûr, c'est l'obscénité. Je suis pour !
Merci. Malheureusement, les défenseurs des libertés civiles qui
Luttent contre ce problème doivent le faire, en raison de la nature
Des lois, en matière de liberté d'expression et d'étouffement
De la libre expression et ainsi de suite. Mais nous savons ce qui est vraiment en jeu :
Les livres sales sont amusants ! C'est tout ce qu'il y a à dire. Mais on ne peut pas
Se lever devant un tribunal et le dire, je suppose. C'est simplement une question
De liberté de plaisir, un droit qui n'est pas garanti par
La Constitution, malheureusement. Quoi qu'il en soit, comme les gens semblent
Marcher pour leurs causes ces jours-ci, j'ai ici une marche
Pour la mienne. Elle s'appelle :

Saleté!
Donne-moi de la saleté, rien que de la saleté !
Un roman sale que je ne peux pas fermer
S'il n'est pas coupé
Et pas subt- il

Je n'ai jamais chipoté
Si c'était ribald
J'aurais dévoré là où d'autres ont simplement grignoté
Comme le juge l'a fait remarquer le jour où il
A acquitté ma tante Hortense
"Pour être de la saleté
Il faut être ut-
Terrement sans importance sociale."

Por-
Des images graphiques que j'adore
Des magazines indécents à foison
Je les aime d'avantage
S'ils sont hard core

(Apportez les films obscènes, les peintures murales, les cartes postales, les cravates
Echantillons, vitraux, tatouages, n'importe quoi !
Plus, plus, je ne suis toujours pas satisfait !)

Histoires de tortures
Utilisées par les débauchés
Luid, licencieux et vil
Me font sourire
Des romans qui flattent
Mon goût pour la franchise
Donne-moi un plaisir sublime
(Soyons réalistes, j'aime la saleté.)

Tous les livres peuvent être des livres indécents
Bien que les livres récents soient plus audacieux
Car la saleté (je suis heureux de le dire) est en
L'esprit de celui qui regarde
Quand on regarde correctement
Tout est lubrique
(Je pourrais te raconter des choses sur Peter Pan
Et le Magicien d'Oz, il y a un vieux salaud !)

Je frissonne
A tout livre comme Fanny Hill
Et je suppose que je le ferai toujours
Si c'est de la merde
Et vraiment fil
Thy

Qui a besoin d'un passe-temps comme le tennis ou la philatélie ?
J'ai un passe-temps : relire Lady Chatterley
Mais maintenant, ils essaient de nous enlever tout ça
Loin de nous, à moins que
Nous prenions position et main dans la main
Nous luttons pour la liberté de la presse
En d'autres termes

Saleté ! (Je l'adore)
Ah, les aventures d'une salope
Oh, je suis un marché qu'ils ne peuvent pas saturer
Je ne sais pas quoi
Se compare à la saleté

Hip hip hourra !
Faisons un peu de bruit pour la Cour Suprême !
Ne les laisse pas nous l'enlever !