So Long, Mom (A Song For World War III) - Tom Lehrer перевод на немецкий

So Long, Mom (A Song For World War III)

(Introduction, spoken:)
This year we've been celebrating the hundredth anniversary
of the civil war and the fiftieth anniversary of the beginning
of World War I and the twentieth anniversary of the end of
World War II. So all in all, it's been a good year for the
war buffs. And a number of LPs and television specials have
come out capitalizing on all this nostalgia, with particular
emphasis on the songs of the various wars.
I feel that if any songs are gonna come out of World War III,
we'd better start writing them now. I have one here. Might call
it a bit of pre-nostalgia.
This is the song that some of the boys sang as they went
bravely off to World War III:

So long, mom,
I'm off to drop the Bomb
So don't wait up for me
But while you swelter
Down there in your shelter
You can see me
On your TV

While we're attacking frontally
Watch Brinkally and Huntally
Describing contrapuntally
The cities we have lost
No need for you to miss a minute
Of the agonizing holocaust
Yeah!

Little Johnny Jones
He was a US pilot
And no shrinking violet
Was he, he was mighty proud
When World War III was declared
He wasn't scared
No siree!

And this is what he said on
His way to Armageddon:

So long, mom,
I'm off to drop the Bomb
So don't wait up for me
But though I may roam
I'll come back to my home
Although it may be
A pile of debris

Remember, mommy,
I'm off to get a commie
So send me a salami
And try to smile somehow
I'll look for you
When the war is over
An hour and a half from now!

Mach's gut, Mama (Ein Lied für den Dritten Weltkrieg)

(Einleitung, gesprochen:)
Dieses Jahr feiern wir den hundertsten Jahrestag
des Bürgerkriegs und den fünfzigsten Jahrestag des Beginns
des Ersten Weltkriegs und den zwanzigsten Jahrestag des Endes
des Zweiten Weltkriegs. Also, alles in allem war es ein gutes Jahr für die
Kriegsbegeisterten. Und eine Reihe von LPs und Fernsehspecials sind
erschienen, die aus all dieser Nostalgie Kapital schlagen, mit besonderem
Schwerpunkt auf den Liedern der verschiedenen Kriege.
Ich glaube, wenn überhaupt Lieder aus dem Dritten Weltkrieg entstehen sollen,
sollten wir besser jetzt anfangen, sie zu schreiben. Ich habe hier eins. Man könnte es
ein bisschen Vor-Nostalgie nennen.
Das ist das Lied, das einige der Jungs sangen, als sie
tapfer in den Dritten Weltkrieg zogen:

Mach's gut, Mama,
Ich zieh los, die Bombe zu werfen
Also warte nicht auf mich
Aber während du schmachtest
dort unten in deinem Bunker
kannst du mich sehen
auf deinem Fernseher

Während wir frontal angreifen
schau Brinkley und Huntley zu
wie sie kontrapunktisch beschreiben
die Städte, die wir verloren haben
Du brauchst keine Minute zu verpassen
des qualvollen Infernos
Yeah!

Der kleine Johnny Jones
er war ein US-Pilot
und kein Mauerblümchen
war er, er war mächtig stolz
Als der Dritte Weltkrieg erklärt wurde
hatte er keine Angst
Aber nein!

Und das ist, was er sagte auf
seinem Weg nach Armageddon:

Mach's gut, Mama,
Ich zieh los, die Bombe zu werfen
Also warte nicht auf mich
Doch auch wenn ich umherziehe
werde ich zu meinem Zuhause zurückkehren
Auch wenn es vielleicht
ein Trümmerhaufen ist

Denk dran, Mami,
Ich zieh los, 'nen Kommi zu schnappen
Also schick mir 'ne Salami
Und versuch irgendwie zu lächeln
Ich werd nach dir suchen
Wenn der Krieg vorbei ist
In anderthalb Stunden!