Текст и перевод песни Tom Lehrer - So Long, Mom (A Song For World War III)
(Introduction,
spoken:)
(Introduction,
parlée:)
This
year
we've
been
celebrating
the
hundredth
anniversary
Cette
année,
nous
avons
célébré
le
centenaire
Of
the
civil
war
and
the
fiftieth
anniversary
of
the
beginning
De
la
guerre
civile
et
le
cinquantième
anniversaire
du
début
Of
World
War
I
and
the
twentieth
anniversary
of
the
end
of
De
la
Première
Guerre
mondiale
et
le
vingtième
anniversaire
de
la
fin
de
World
War
II.
So
all
in
all,
it's
been
a
good
year
for
the
La
Seconde
Guerre
mondiale.
Donc,
dans
l'ensemble,
ce
fut
une
bonne
année
pour
les
War
buffs.
And
a
number
of
LPs
and
television
specials
have
Amateurs
de
guerre.
Et
un
certain
nombre
de
LP
et
d'émissions
de
télévision
sont
sortis
Come
out
capitalizing
on
all
this
nostalgia,
with
particular
Capitalisant
sur
toute
cette
nostalgie,
en
mettant
particulièrement
Emphasis
on
the
songs
of
the
various
wars.
L'accent
sur
les
chansons
des
différentes
guerres.
I
feel
that
if
any
songs
are
gonna
come
out
of
World
War
III,
Je
pense
que
si
des
chansons
doivent
sortir
de
la
Troisième
Guerre
mondiale,
We'd
better
start
writing
them
now.
I
have
one
here.
Might
call
Il
faut
commencer
à
les
écrire
maintenant.
J'en
ai
une
ici.
On
pourrait
l'appeler
It
a
bit
of
pre-nostalgia.
Un
peu
de
pré-nostalgie.
This
is
the
song
that
some
of
the
boys
sang
as
they
went
Voici
la
chanson
que
certains
des
garçons
chantaient
alors
qu'ils
partaient
Bravely
off
to
World
War
III:
Bravement
à
la
Troisième
Guerre
mondiale
:
So
long,
mom,
Au
revoir,
Maman,
I'm
off
to
drop
the
Bomb
Je
vais
larguer
la
bombe
So
don't
wait
up
for
me
Alors
ne
m'attends
pas
But
while
you
swelter
Mais
pendant
que
tu
transpires
Down
there
in
your
shelter
Là-bas
dans
ton
abri
You
can
see
me
Tu
peux
me
voir
On
your
TV
Sur
ta
télé
While
we're
attacking
frontally
Alors
que
nous
attaquons
de
front
Watch
Brinkally
and
Huntally
Regarde
Brinkally
et
Huntally
Describing
contrapuntally
Décrivant
de
manière
contrapuntique
The
cities
we
have
lost
Les
villes
que
nous
avons
perdues
No
need
for
you
to
miss
a
minute
Pas
besoin
que
tu
manques
une
minute
Of
the
agonizing
holocaust
De
l'holocauste
angoissant
Yeah!
Ouais !
Little
Johnny
Jones
Le
petit
Johnny
Jones
He
was
a
US
pilot
C'était
un
pilote
américain
And
no
shrinking
violet
Et
pas
une
violette
timide
Was
he,
he
was
mighty
proud
C'était
lui,
il
était
très
fier
When
World
War
III
was
declared
Lorsque
la
Troisième
Guerre
mondiale
a
été
déclarée
He
wasn't
scared
Il
n'avait
pas
peur
No
siree!
Non,
vraiment !
And
this
is
what
he
said
on
Et
voici
ce
qu'il
a
dit
sur
His
way
to
Armageddon:
Son
chemin
vers
l'Armageddon :
So
long,
mom,
Au
revoir,
Maman,
I'm
off
to
drop
the
Bomb
Je
vais
larguer
la
bombe
So
don't
wait
up
for
me
Alors
ne
m'attends
pas
But
though
I
may
roam
Mais
bien
que
je
puisse
errer
I'll
come
back
to
my
home
Je
reviendrai
à
la
maison
Although
it
may
be
Bien
qu'elle
puisse
être
A
pile
of
debris
Un
tas
de
débris
Remember,
mommy,
Souviens-toi,
Maman,
I'm
off
to
get
a
commie
Je
vais
aller
chercher
un
communiste
So
send
me
a
salami
Alors
envoie-moi
un
salami
And
try
to
smile
somehow
Et
essaie
de
sourire
d'une
manière
ou
d'une
autre
I'll
look
for
you
Je
te
chercherai
When
the
war
is
over
Lorsque
la
guerre
sera
finie
An
hour
and
a
half
from
now!
Dans
une
heure
et
demie !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.