That's Mathematics - Tom Lehrer перевод на немецкий

That's Mathematics

Counting sheep
When you're trying to sleep,
Being fair
When there's something to share,
Being neat
When you're folding a sheet,
That's mathematics!

When a ball
Bounces off of a wall,
When you cook
From a recipe book,
When you know
How much money you owe,
That's mathematics!

How much gold can you hold in an elephant's ear?
When it's noon on the moon, then what time is it here?
If you could count for a year, would you get to infinity,
Or somewhere in that vicinity?

When you choose
How much postage to use,
When you know
What's the chance it will snow,
When you bet
And you end up in debt,
Oh try as you may,
You just can't get away
From mathematics!

Andrew Wiles gently smiles,
Does his thing, and voila!
Q.E.D., we agree,
And we all shout hurrah!
As he confirms what Fermat
Jotted down in that margin,
Which could've used some enlargin'.

Tap your feet,
Keepin' time to a beat,
Of a song
While you're singing along,
Harmonize
With the rest of the guys,
Yes, try as you may,
You just can't get away
From mathematics!

Das ist Mathematik

Schäfchen zählen,
Wenn du versuchst zu schlafen,
Gerecht sein,
Wenn es etwas zu teilen gibt,
Ordentlich sein,
Wenn du ein Laken faltest,
Das ist Mathematik!

Wenn ein Ball
Von einer Wand abprallt,
Wenn du kochst
Nach einem Rezeptbuch,
Wenn du weißt,
Wie viel Geld du schuldest,
Das ist Mathematik!

Wie viel Gold passt in das Ohr eines Elefanten?
Wenn es Mittag auf dem Mond ist, wie spät ist es dann hier?
Wenn du ein Jahr lang zählen könntest, kämst du zur Unendlichkeit,
Oder irgendwo in der Nähe davon?

Wenn du auswählst,
Wie viel Porto du brauchst,
Wenn du weißt,
Wie hoch die Chance ist, dass es schneit,
Wenn du wettest
Und am Ende Schulden hast,
Oh, versuch es, wie du willst,
Du kommst einfach nicht weg
Von der Mathematik!

Andrew Wiles lächelt sanft,
Macht sein Ding, und voilà!
Q.E.D., wir stimmen zu,
Und wir alle rufen Hurra!
Während er bestätigt, was Fermat
An jenen Rand gekritzelt hat,
Der etwas Vergrößerung gebraucht hätte.

Tipp mit deinen Füßen,
Halte den Takt zu einem Beat,
Eines Liedes,
Während du mitsingst,
Harmonisiere
Mit dem Rest der Jungs,
Ja, versuch es, wie du willst,
Du kommst einfach nicht weg
Von der Mathematik!