That's Mathematics - Tom Lehrer перевод на французский

That's Mathematics

Counting sheep
When you're trying to sleep,
Being fair
When there's something to share,
Being neat
When you're folding a sheet,
That's mathematics!

When a ball
Bounces off of a wall,
When you cook
From a recipe book,
When you know
How much money you owe,
That's mathematics!

How much gold can you hold in an elephant's ear?
When it's noon on the moon, then what time is it here?
If you could count for a year, would you get to infinity,
Or somewhere in that vicinity?

When you choose
How much postage to use,
When you know
What's the chance it will snow,
When you bet
And you end up in debt,
Oh try as you may,
You just can't get away
From mathematics!

Andrew Wiles gently smiles,
Does his thing, and voila!
Q.E.D., we agree,
And we all shout hurrah!
As he confirms what Fermat
Jotted down in that margin,
Which could've used some enlargin'.

Tap your feet,
Keepin' time to a beat,
Of a song
While you're singing along,
Harmonize
With the rest of the guys,
Yes, try as you may,
You just can't get away
From mathematics!

C'est des Maths

Compter les moutons
Quand tu essaies de dormir,
Être juste
Quand il y a quelque chose à partager,
Être soigné
Quand tu plies un drap,
C'est des maths !

Quand une balle
Rebondit sur un mur,
Quand tu cuisines
À partir d'un livre de recettes,
Quand tu sais
Combien d'argent tu dois,
C'est des maths !

Combien d'or peux-tu tenir dans l'oreille d'un éléphant ?
Quand il est midi sur la lune, quelle heure est-il ici ?
Si tu pouvais compter pendant un an, atteindrais-tu l'infini,
Ou quelque part dans ce voisinage ?

Quand tu choisis
Combien de timbre utiliser,
Quand tu sais
Quelles sont les chances qu'il neige,
Quand tu paries
Et que tu te retrouves endetté,
Oh, essaie comme tu peux,
Tu ne peux pas t'échapper
Des maths !

Andrew Wiles sourit gentiment,
Fait son truc, et voilà !
CQFD, nous sommes d'accord,
Et nous crions tous hourra !
Alors qu'il confirme ce que Fermat
A griffonné dans cette marge,
Qui aurait pu utiliser un peu d'agrandissement.

Tape du pied,
En gardant le rythme d'un battement,
D'une chanson
Pendant que tu chantes,
Harmonise
Avec le reste des gars,
Oui, essaie comme tu peux,
Tu ne peux pas t'échapper
Des maths !