That's Mathematics - Tom Lehrer перевод на русский

That's Mathematics

Counting sheep
When you're trying to sleep,
Being fair
When there's something to share,
Being neat
When you're folding a sheet,
That's mathematics!

When a ball
Bounces off of a wall,
When you cook
From a recipe book,
When you know
How much money you owe,
That's mathematics!

How much gold can you hold in an elephant's ear?
When it's noon on the moon, then what time is it here?
If you could count for a year, would you get to infinity,
Or somewhere in that vicinity?

When you choose
How much postage to use,
When you know
What's the chance it will snow,
When you bet
And you end up in debt,
Oh try as you may,
You just can't get away
From mathematics!

Andrew Wiles gently smiles,
Does his thing, and voila!
Q.E.D., we agree,
And we all shout hurrah!
As he confirms what Fermat
Jotted down in that margin,
Which could've used some enlargin'.

Tap your feet,
Keepin' time to a beat,
Of a song
While you're singing along,
Harmonize
With the rest of the guys,
Yes, try as you may,
You just can't get away
From mathematics!

Это математика

Считаешь овечек,
Когда не можешь уснуть,
Делишь по честному,
Когда есть, чем поделиться,
Аккуратно складываешь,
Простыню на полке,
Это математика!

Когда мяч
Отскакивает от стены,
Когда готовишь
По кулинарной книге,
Когда знаешь,
Сколько денег должна,
Это математика!

Сколько золота поместится в ухе слона?
Когда полдень на Луне, то сколько времени здесь?
Если бы ты могла считать целый год, добралась бы ты до бесконечности,
Или где-то поблизости?

Когда выбираешь,
Сколько марок наклеить,
Когда знаешь,
Какова вероятность снега,
Когда делаешь ставку
И оказываешься в долгах,
Как ни старайся,
Тебе не уйти
От математики!

Эндрю Уайлс мягко улыбается,
Делает свое дело, и вуаля!
Что и требовалось доказать, мы согласны,
И все кричим ура!
Ведь он подтвердил то, что Ферма
Нацарапал на полях,
Которые можно было бы и увеличить.

Отбиваешь ритм ногой,
В такт музыке,
Песни,
Которую поешь,
Гармонируешь
С остальными ребятами,
Да, как ни старайся,
Тебе не уйти
От математики!