Текст и перевод песни Tom Lehrer - The Elements Song

The Elements Song

Now, if I may digress momentarily from the main stream of this evenings symposium, I'd like to sing a song which is completely pointless but which is something I picked up during my career as a
Tist. this may prove useful to somebody some day perhaps, in a somewhat bizarre set of circumstances. it's simply the names of the chemical elements set to a possibly recognizable tune.

There's antimony, arsenic, aluminum, selenium,
And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium,
And nickel, neodymium, neptunium, germanium,
And iron, americium, ruthenium, uranium,
Europium, zirconium, lutetium, vanadium,
And lanthanum and osmium and astatine and radium,
And gold and protactinium and indium and gallium,

And iodine and thorium and thulium and thallium.

There's yttrium, ytterbium, actinium, rubidium,
And boron, gadolinium, niobium, iridium,
And strontium and silicon and silver and samarium,
And bismuth, bromine, lithium, beryllium, and barium.

Isn't that interesting?

I knew you would.
I hope you're all taking notes, because there's going to be a short quiz next period.

There's holmium and helium and hafnium and erbium,
And phosphorus and francium and fluorine and terbium,
And manganese and mercury, molybdenum, magnesium,
Dysprosium and scandium and cerium and cesium.
And lead, praseodymium, and platinum, plutonium,
Palladium, promethium, potassium, polonium,
And tantalum, technetium, titanium, tellurium,

And cadmium and calcium and chromium and curium.

There's sulfur, californium, and fermium, berkelium,
And also mendelevium, einsteinium, nobelium,
And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc, and rhodium,
And chlorine, carbon, cobalt, copper, tungsten, tin, and sodium.

These are the only ones of which the news has come to ha'vard,
And there may be many others, but they haven't been discavard.
Now, may I have the next slide please?
Got carried away there.

La chanson des éléments

Maintenant, si tu me permets de m'écarter un instant du courant principal de ce symposium du soir, j'aimerais chanter une chanson qui n'a absolument aucun sens, mais que j'ai apprise pendant ma carrière de
Tist. Cela pourrait s'avérer utile à quelqu'un un jour, peut-être dans un ensemble de circonstances quelque peu bizarres. Ce ne sont que les noms des éléments chimiques mis en musique sur un air peut-être reconnaissable.

Il y a l'antimoine, l'arsenic, l'aluminium, le sélénium,
Et l'hydrogène et l'oxygène et l'azote et le rhénium,
Et le nickel, le néodyme, le neptunium, le germanium,
Et le fer, l'américium, le ruthénium, l'uranium,
L'europium, le zirconium, le lutécium, le vanadium,
Et le lanthane et l'osmium et l'astate et le radium,
Et l'or et le protactinium et l'indium et le gallium,

Et l'iode et le thorium et le thulium et le thallium.

Il y a l'yttrium, l'ytterbium, l'actinium, le rubidium,
Et le bore, le gadolinium, le niobium, l'iridium,
Et le strontium et le silicium et l'argent et le samarium,
Et le bismuth, le brome, le lithium, le béryllium et le baryum.

N'est-ce pas intéressant ?

Je savais que tu trouverais ça intéressant.
J'espère que vous prenez tous des notes, car il y aura un petit quiz à la prochaine période.

Il y a l'holmium et l'hélium et l'hafnium et l'erbium,
Et le phosphore et le francium et le fluor et le terbium,
Et le manganèse et le mercure, le molybdène, le magnésium,
Le dysprosium et le scandium et le cérium et le césium.
Et le plomb, le praséodyme et le platine, le plutonium,
Le palladium, le prométhium, le potassium, le polonium,
Et le tantale, le technétium, le titane, le tellure,

Et le cadmium et le calcium et le chrome et le curium.

Il y a le soufre, le californium, et le fermium, le berkélium,
Et aussi le mendélévium, l'einsteinium, le nobélium,
Et l'argon, le krypton, le néon, le radon, le xénon, le zinc et le rhodium,
Et le chlore, le carbone, le cobalt, le cuivre, le tungstène, l'étain et le sodium.

Ce sont les seuls dont la nouvelle est parvenue à Harvard,
Et il y en a peut-être beaucoup d'autres, mais ils n'ont pas encore été découverts.
Maintenant, pourrais-je avoir la prochaine diapositive, s'il te plaît ?
Je me suis laissé emporter.