The Elements - Tom Lehrerперевод на русский
Now
if
I
may
digress
momentarily
from
the
mainstream
of
this
evening's
symposium
И
если
позволите
отвлечься
ненадолго
от
основной
темы
сегодняшнего
симпозиума
I'd
like
to
sing
a
song
which
is
completely
pointless
Я
исполню
песенку,
совершенно
бессмысленную
But
is
something
which
I
picked
up
during
my
career
as
a
scientist
Но
ту,
что
я
подхватил
за
время
своей
научной
карьеры
This
may
prove
useful
to
some
of
you
someday,
perhaps
Возможно,
однажды
она
пригодится
вам
In
a
somewhat
bizarre
set
of
circumstances
При
весьма
необычных
обстоятельствах
It's
simply
the
names
of
the
chemical
elements
set
to
a
possibly
recognizable
tune
Это
просто
названия
элементов
под
слегка
узнаваемый
мотив
There's
antimony,
arsenic,
aluminum,
selenium
Вот
сурьма,
мышьяк,
алюминий,
селен
And
hydrogen
and
oxygen,
and
nitrogen,
and
rhenium
И
водород,
кислород,
азот,
рений
And
nickel,
neodymium,
neptunium,
germanium
Никель,
неодим,
нептуний,
германий
And
iron,
americium,
ruthenium,
uranium
Железо,
америций,
рутений,
уран
Europium,
zirconium,
lutetium,
vanadium
Европий,
цирконий,
лютеций,
ванадий
And
lanthanum,
and
osmium,
and
astatine,
and
radium
Лантан,
осмий,
астат,
радий
And
gold
protactinium,
and
indium,
and
gallium
Золото,
протактиний,
индий,
галлий
And
iodine,
and
thorium,
and
thulium,
and
thallium
Иод,
торий,
тулий,
таллий
There's
yttrium,
ytterbium,
actinium,
rubidium
Иттрий,
иттербий,
актиний,
рубидий
And
boron,
gadolinium,
niobium,
iridium
Бор,
гадолиний,
ниобий,
иридий
And
strontium,
and
silicon,
and
silver,
and
samarium
Стронций,
кремний,
серебро,
самарий
And
bismuth,
bromine,
lithium,
beryllium,
and
barium
Висмут,
бром,
литий,
бериллий,
барий
Isn't
that
interesting?
Ну
разве
не
интересно?
I
knew
you
would
Я
знал,
что
согласишься
I
hope
you're
all
taking
notes,
because
there's
going
to
be
a
short
quiz
next
period
Делайте
заметки
— в
следующем
периоде
будет
короткий
тест
There's
holmium,
and
helium,
and
hafnium,
and
erbium
Гольмий,
гелий,
гафний,
эрбий
And
phosphorus,
and
francium,
and
fluorine,
and
terbium
Фосфор,
франций,
фтор,
тербий
And
manganese,
and
mercury,
molybdenum,
magnesium
Марганец,
ртуть,
молибден,
магний
Dysprosium,
and
scandium,
and
cerium,
and
cesium
Диспрозий,
скандий,
церий,
цезий
And
lead,
praseodymium,
and
platinum,
plutonium
Свинец,
празеодим,
платина,
плутоний
Palladium,
promethium,
potassium,
polonium
Палладий,
прометий,
калий,
полоний
And
tantalum,
technetium,
titanium,
tellurium
Тантал,
технеций,
титан,
теллур
And
cadmium,
and
calcium,
and
chromium,
and
curium
Кадмий,
кальций,
хром,
кюрий
There's
sulfur,
californium,
and
fermium,
berkelium
Сера,
калифорний,
фермий,
берклий
And
also
mendelevium,
einsteinium,
nobelium
А
ещё
менделевий,
эйнштейний,
нобелий
And
argon,
krypton,
neon,
radon,
xenon,
zinc,
and
rhodium
Аргон,
криптон,
неон,
радон,
ксенон,
цинк,
родий
And
chlorine,
carbon,
cobalt,
copper,
tungsten,
tin,
and
sodium
Хлор,
углерод,
кобальт,
медь,
вольфрам,
олово,
натрий
These
are
the
only
ones
of
which
the
news
has
come
to
Harvard
Эти
элементы
до
Гарварда
дошли
And
there
may
be
many
others,
but
they
haven't
been
discovered
А
другие,
может,
есть
— но
пока
не
нашли
And
now,
may
I
have
the
next
slide,
please?
А
теперь
следующий
слайд,
прошу
Carried
away
there
Немного
увлёкся
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.