Текст и перевод песни Tom Lehrer - The Folk Song Army
(Introduction,
spoken:)
(Introduction,
parlée:)
One
type
of
song
that
has
come
into
increasing
prominence
in
Un
type
de
chanson
qui
a
pris
de
plus
en
plus
d'importance
ces
Recent
months
is
the
folk
song
of
protest.
You
have
to
admire
derniers
mois
est
la
chanson
folklorique
de
protestation.
Il
faut
admirer
People
who
sing
these
songs.
It
takes
a
certain
amount
of
courage
Les
gens
qui
chantent
ces
chansons.
Il
faut
un
certain
courage
To
get
up
in
a
coffee
house
or
a
college
auditorium
and
come
out
Pour
monter
sur
scène
dans
un
café
ou
un
auditorium
universitaire
et
se
prononcer
In
favor
of
the
things
that
everybody
else
in
the
audience
is
against,
En
faveur
de
ce
que
tout
le
monde
dans
le
public
déteste,
Like
peace
and
justice
and
brotherhood
and
so
on.
But
the
nicest
Comme
la
paix,
la
justice,
la
fraternité,
etc.
Mais
le
plus
beau
Thing
about
a
protest
song
is
that
it
makes
you
feel
so
good.
Dans
une
chanson
de
protestation,
c'est
qu'elle
te
fait
te
sentir
si
bien.
I
have
a
song
here
which,
I
realize,
should
be
accompanied
on
J'ai
une
chanson
ici
qui,
je
me
rends
compte,
devrait
être
accompagnée
d'un
A
folk
instrument,
in
which
category
the
piano
does
not,
alas,
qualify.
Instrument
folk,
catégorie
dans
laquelle
le
piano
ne
figure
pas,
hélas.
So
imagine,
if
you
will,
that
I
am
playing
an
88-string
guitar!
Alors
imagine,
si
tu
veux,
que
je
joue
d'une
guitare
à
88
cordes !
We
are
the
folk
song
army,
Nous
sommes
l'armée
des
chansons
folkloriques,
Every
one
of
us
cares.
Chacun
de
nous
se
soucie.
We
all
hate
poverty,
war,
and
injustice
Nous
détestons
tous
la
pauvreté,
la
guerre
et
l'injustice
Unlike
the
rest
of
you
squares.
Contrairement
au
reste
de
vous,
des
carrés.
There
are
innocuous
folk
songs,
yeah,
Il
y
a
des
chansons
folkloriques
anodines,
oui,
But
we
regard
'em
with
scorn.
Mais
nous
les
considérons
avec
mépris.
The
folks
who
sing
'em
have
no
social
conscience,
Les
gens
qui
les
chantent
n'ont
aucune
conscience
sociale,
Why,
they
don't
even
care
if
Jimmy
Crack
Corn.
Pourquoi,
ils
ne
se
soucient
même
pas
si
Jimmy
Crack
Corn.
If
you
feel
dissatisfaction,
Si
tu
ressens
de
la
dissatisfaction,
Strum
your
frustrations
away.
Gratte
tes
frustrations.
Some
people
may
prefer
action,
Certaines
personnes
peuvent
préférer
l'action,
But
give
me
a
folk
song
any
old
day.
Mais
donne-moi
une
chanson
folklorique
n'importe
quel
jour.
The
tune
don't
have
to
be
clever,
La
mélodie
n'a
pas
besoin
d'être
intelligente,
And
it
don't
matter
if
you
put
a
couple
extra
syllables
into
a
line.
Et
ça
n'a
pas
d'importance
si
tu
ajoutes
quelques
syllabes
supplémentaires
à
une
ligne.
It
sounds
more
ethnic
if
it
ain't
good
English
Ça
sonne
plus
ethnique
si
ce
n'est
pas
du
bon
anglais
And
it
don't
even
gotta
rhyme...
excuse
me:
rhyne!
Et
ça
n'a
même
pas
besoin
de
rimer...
excuse-moi
: rhyne !
Remember
the
war
against
Franco?
Tu
te
souviens
de
la
guerre
contre
Franco ?
That's
the
kind
where
each
of
us
belongs.
C'est
le
genre
où
chacun
d'entre
nous
a
sa
place.
Though
he
may
have
won
all
the
battles,
Bien
qu'il
ait
peut-être
gagné
toutes
les
batailles,
We
had
all
the
good
songs!
Nous
avions
toutes
les
bonnes
chansons !
So
join
in
the
folk
song
army!
Alors
rejoins
l'armée
des
chansons
folkloriques !
Guitars
are
the
weapons
we
bring
Les
guitares
sont
les
armes
que
nous
apportons
To
the
fight
against
poverty,
war,
and
injustice.
Au
combat
contre
la
pauvreté,
la
guerre
et
l'injustice.
Ready,
aim,
sing!
Prêt,
vise,
chante !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.