The Hunting Song (Stereo Mix) - Tom Lehrer перевод на русский

The Hunting Song (Stereo Mix)

I always will remember 'twas a year ago November
I went out to hunt some deer on a morning bright and clear
I went and shot the maximum the game laws would allow
Two game wardens, seven hunters, and a cow
I was in no mood to trifle
I took down my trust rifle
And went out to stalk my prey
What a haul made that day
I tied them to my fender and drove them home somehow
Two game wardens, seven hunters, and a cow
The law was very firm it took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turns out there was a reason cows were out of season
And one of the hunters wasn't insured
People ask me how I do it and I say "There's nothing to it!"
You just stand there looking cute
And when something moves you shoot(Agh!)
And there's ten stuffed heads in my trophy room right now
Two game wardens, seven hunters, and a cow
Yes, the law was firm it, took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turned out there was a reason cows were out of season
And one of the hunters wasn't insured
People ask me how I do it and I say "there's nothing to it!"
You just stand there looking cute
And when something moves you shoot(Agh!)
And there's ten stuffed heads in my trophy room right now!
Two game wardens
Seven hunters
And a pure bred Guernsey cow

Охотничья Песня (Стерео Микс)

Я помню, в ноябре, год назад отныне
Я вышел оленей пострелять на ясном утре.
Я выбил максимум, что законы разрешали,
Двоих егерей, семерых охотников и корову.
Был не в духе я шутить.
Взял верный карабин.
И вышел цель искать.
Какой же был улов!
К крылу их привязал и домой сволок едва,
Двоих егерей, семерых охотников и корову.
Закон сурово был — аннулирован пропуск.
Самое суровое наказание в жизни.
Оказалось, были коров не в сезон причин,
И лишь один охотник был застрахован.
Спросишь, как это вышло, — «Плевое дело!»
Просто стоишь и привлекаешь,
Шевельнётся — раз! Стреляю! (Ах!)
И десять голов ныне в моей комнате трофеев —
Двоих егерей, семерых охотников и корову.
Да, закон сурово был — аннулирован пропуск.
Самое суровое наказание в жизни.
Оказалось, были коров не в сезон причин,
И лишь один охотник был застрахован.
Спросишь, как это вышло, — «Плевое дело!»
Просто стоишь и привлекаешь,
Шевельнётся — раз! Стреляю! (Ах!)
И десять голов ныне в моей комнате трофеев!
Двоих егерей,
Семерых охотников,
И чистокровную джерсейскую корову.