The Hunting Song - Tom Lehrer перевод на немецкий

The Hunting Song

(Introduction, only on live album "Tom Lehrer revisited", spoken:)
Almost every day during the hunting season you see at least
one item in the newspapers about somebody who has shot somebody
else, under the impression that he was a deer with a red hat
perhaps, maybe a large flesh-colored squirrel. At any rate,
it seems to me that this marks an encouraging new trend in the
field of blood sports, and deserves a new type of hunting song
which I present herewith:

I always will remember
'Twas a year ago November
I went out to hunt some deer
On a mornin' bright and clear
I went and shot the maximum the game laws would allow
Two game wardens, seven hunters, and a cow

I was in no mood to trifle
I took down my trusty rifle
And went out to stalk my prey
What a haul I made that day
I tied them to my fender, and I drove them home somehow
Two game wardens, seven hunters, and a cow

The law was very firm, it
Took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turned out there was a reason
Cows were out of season
And one of the hunters wasn't insured

People ask me how I do it
And I say, "There's nothin' to it
You just stand there lookin' cute
And when something moves, you shoot!"
And there's ten stuffed heads in my trophy room right now
Two game wardens, seven hunters, and a pure-bred Guernsey cow

Das Jagdlied

(Einleitung, nur auf dem Live-Album "Tom Lehrer revisited", gesprochen:)
Fast jeden Tag während der Jagdsaison sieht man mindestens
einen Artikel in den Zeitungen über jemanden, der jemanden
anderen erschossen hat, in dem Glauben, es sei ein Hirsch mit einem roten Hut
vielleicht, oder ein großes fleischfarbenes Eichhörnchen. Jedenfalls,
scheint mir dies einen ermutigenden neuen Trend im
Bereich des Blutsports zu markieren und verdient eine neue Art von Jagdlied,
das ich Ihnen hiermit präsentiere:

Ich werde mich immer erinnern
Es war vor einem Jahr im November
Ich ging hinaus, um ein paar Hirsche zu jagen
An einem Morgen, hell und klar
Ich ging hin und schoss das Maximum, das die Jagdgesetze erlaubten
Zwei Jagdaufseher, sieben Jäger und eine Kuh

Ich war nicht zum Spaßen aufgelegt
Ich nahm mein treues Gewehr herunter
Und ging hinaus, um meiner Beute nachzustellen
Was für einen Fang ich an diesem Tag machte
Ich band sie an meinen Kotflügel und fuhr sie irgendwie nach Hause
Zwei Jagdaufseher, sieben Jäger und eine Kuh

Das Gesetz war sehr streng, es
nahm mir meine Erlaubnis weg
Die schlimmste Strafe, die ich je ertrug
Es stellte sich heraus, es gab einen Grund
Kühe hatten Schonzeit
Und einer der Jäger war nicht versichert

Leute fragen mich, wie ich das mache
Und ich sage: "Da ist nichts dabei
Du stehst einfach da und schaust unschuldig drein
Und wenn sich etwas bewegt, schießt du!"
Und jetzt hängen zehn ausgestopfte Köpfe in meinem Trophäenraum
Zwei Jagdaufseher, sieben Jäger und eine reinrassige Guernsey-Kuh