Текст и перевод песни Tom Lehrer - The Hunting Song

The Hunting Song

(Introduction, only on live album "Tom Lehrer revisited", spoken:)
Almost every day during the hunting season you see at least
One item in the newspapers about somebody who has shot somebody
Else, under the impression that he was a deer with a red hat
Perhaps, maybe a large flesh-colored squirrel. At any rate,
It seems to me that this marks an encouraging new trend in the
Field of blood sports, and deserves a new type of hunting song
Which I present herewith:

I always will remember
'Twas a year ago November
I went out to hunt some deer
On a mornin' bright and clear
I went and shot the maximum the game laws would allow
Two game wardens, seven hunters, and a cow

I was in no mood to trifle
I took down my trusty rifle
And went out to stalk my prey
What a haul I made that day
I tied them to my fender, and I drove them home somehow
Two game wardens, seven hunters, and a cow

The law was very firm, it
Took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turned out there was a reason
Cows were out of season
And one of the hunters wasn't insured

People ask me how I do it
And I say, "There's nothin' to it
You just stand there lookin' cute
And when something moves, you shoot!"
And there's ten stuffed heads in my trophy room right now
Two game wardens, seven hunters, and a pure-bred Guernsey cow

Chanson de Chasse

(Introduction, seulement sur l'album live "Tom Lehrer revisited", parlé:)
Presque tous les jours pendant la saison de chasse, tu vois au moins
Un article dans les journaux au sujet de quelqu'un qui a tiré sur quelqu'un
D'autre, sous l'impression qu'il s'agissait d'un cerf avec un chapeau rouge
Peut-être, peut-être un gros écureuil couleur chair. En tout cas,
Il me semble que cela marque une nouvelle tendance encourageante dans le
Domaine des sports sanguins, et mérite un nouveau type de chanson de chasse
Que je présente ici :

Je me souviendrai toujours
C'était il y a un an en novembre
Je suis allé chasser le cerf
Un matin clair et lumineux
Je suis allé et j'ai tiré le maximum que les lois sur la chasse permettaient
Deux gardes-chasse, sept chasseurs et une vache

Je n'étais pas d'humeur à trifouiller
J'ai pris mon fusil de confiance
Et je suis allé traquer ma proie
Quel butin j'ai fait ce jour-là
Je les ai attachés à mon garde-boue, et je les ai ramenés à la maison d'une manière ou d'une autre
Deux gardes-chasse, sept chasseurs et une vache

La loi était très ferme, elle
M'a retiré mon permis
La pire punition que j'aie jamais subie
Il s'est avéré qu'il y avait une raison
Les vaches étaient hors saison
Et l'un des chasseurs n'était pas assuré

Les gens me demandent comment je fais
Et je dis : "Il n'y a rien à faire
Tu restes là à avoir l'air mignon
Et quand quelque chose bouge, tu tires !"
Et il y a dix têtes empaillées dans ma salle de trophées en ce moment
Deux gardes-chasse, sept chasseurs et une vache de race pure Guernsey