The Irish Ballad - Live - Tom Lehrer перевод на немецкий

The Irish Ballad - Live

Now I'd like to turn to the folk song, which has become in
Recent years the particularly fashionable form of idiocy among
The self-styled intellectual. We find that people who deplore
The level of current popular songs – although I admit they do
Seem to be recording almost anything these days. Have you heard
Sesue Hayakawa's record of "Remember Pearl Harbor"? These same
People who deplore the level of current popular songs and yet
Will sit around enthralled singing "Jimmy crack corn and I
Don't care" or "Green Grow The Rushes, Oh!" – whatever that
Means. At any rate, for this elite I have here an ancient Irish
Ballad, which was written a few years ago, and which is replete
With all the accoutrements of this art form. In particular, it has
A sort of idiotic refrain, in this case "rickety-tickety-tin"
You'll notice cropping up from time to time, running through,
I might add, interminable verses – The large number of verses
Being a feature expressly designed to please the true devotees
Of the folk song who seem to find singing fifty verses of
"On Top Of Old Smoky" is twice as enjoyable as singing twenty-five.
This type of song also has what is known technically in music as
A modal tune, which means – for the benefit of any layman who
May have wandered in this evening – that I play a wrong note
Every now and then, I think you'll notice that. (piano)
This song though does differ strikingly from the genuine
Folk ballad in that in this song the words which are supposed
To rhyme – actually do. (piano)
I, ah, I really should say that – I do not direct these remarks
Against the vast army of folk song lovers, but merely against
That peculiar hard core who seem to equate authenticity with
Artistic merit and illiteracy with charm. (piano)
Oh – one more thing. One of the more important aspects of public
Folk singing is audience participation, and this happens to be a
Good song for group singing. So if any of you feel like joining
In with me on this song, I'd appreciate it if you would leave –
Right now!

About a maid I'll sing a song
Sing rickety-tickety-tin
About a maid I'll sing a song
Who didn't have her family long
Not only did she do them wrong
She did every one of them in
Them in
She did every one of them in

One morning in a fit of pique
Sing rickety-tickety-tin
One morning in a fit of pique
She drowned her father in the creek
The water tasted bad for a week
And we had to make do with gin
With gin
And we had to make do with gin

Her mother she could never stand
Sing rickety-tickety-tin
Her mother she could never stand
And so a cyanide soup she planned
Her mother died with a spoon in her hand
And her face in a hideous grin
A grin
Her face in a hideous grin

She set her sister's hair on fire
Rickety-tickety-tin
She set her sister's hair on fire
And as the smoke and flame rose higher
Danced around the funeral pyre
Playin' a violin
'Olin
Playin' a violin

She weighted her brother down with stones
Rickety-tickety-tin
She weighted her brother down with stones
And sent him off to Davy Jones
All they ever found were some bones
And the occasional pieces of skin
Of skin
Occasional pieces of skin

One day when she had nothing to do
Rickety-tickety-tin
One day when she had nothing to do
She cut her baby brother in two
And served him up as an Irish stew
And invited the neighbors in
'Bors in
Invited the neighbors in

And when at last the police came by
Rickety-tickety-tin
And when at last the police came by
Her little pranks she did not deny
To do so she would have had to lie
And lying she knew was a sin
A sin
Lying she knew was a sin

My tragic tale I won't prolong
Rickety-tickety-tin
My tragic tale I won't prolong
And if you do not enjoy my song
You've yourselves to blame if it's too long
You should never have let me begin
Begin
You should never have let me begin

Die irische Ballade - Live

Nun möchte ich mich dem Volkslied zuwenden, das in
letzten Jahren zur besonders modischen Form der Idiotie unter
den selbsternannten Intellektuellen geworden ist. Wir stellen fest, dass Leute, die
das Niveau aktueller Popsongs beklagen – obwohl ich zugeben muss, sie
scheinen heutzutage fast alles aufzunehmen. Haben Sie
Sesue Hayakawas Platte „Remember Pearl Harbor“ gehört? – Dieselben
Leute, die das Niveau aktueller Popsongs beklagen und dennoch
hingerissen dasitzen und „Jimmy crack corn and I
Don't care“ oder „Green Grow The Rushes, Oh!“ singen – was auch immer das
bedeuten mag. Jedenfalls habe ich hier für diese Elite eine alte irische
Ballade, die vor ein paar Jahren geschrieben wurde und die gespickt ist
mit allen Zutaten dieser Kunstform. Insbesondere hat sie
eine Art idiotischen Refrain, in diesem Fall „rickety-tickety-tin“,
Sie werden bemerken, wie er von Zeit zu Zeit auftaucht und sich durch,
ich möchte hinzufügen, unendlich viele Strophen zieht – Die große Anzahl an Strophen
ist ein Merkmal, das ausdrücklich dazu dient, die wahren Anhänger
des Volkslieds zu erfreuen, die anscheinend finden, fünfzig Strophen von
„On Top Of Old Smoky“ zu singen, sei doppelt so vergnüglich wie fünfundzwanzig.
Diese Art von Lied hat auch das, was musikalisch technisch als
modale Melodie bekannt ist, was bedeutet – zum Nutzen jedes Laien, der
sich vielleicht heute Abend hierher verirrt hat –, dass ich ab und zu
eine falsche Note spiele, ich denke, das werden Sie bemerken. (Klavier)
Dieses Lied unterscheidet sich jedoch auffallend von der echten
Volksballade dadurch, dass in diesem Lied die Wörter, die sich reimen
sollen – es tatsächlich tun. (Klavier)
Ich, äh, ich sollte wirklich sagen, dass – ich diese Bemerkungen nicht
gegen die riesige Armee der Volksliedliebhaber richte, sondern nur gegen
diesen eigentümlichen harten Kern, der Authentizität mit
künstlerischem Wert und Analphabetismus mit Charme gleichzusetzen scheint. (Klavier)
Oh – noch eine Sache. Einer der wichtigeren Aspekte des öffentlichen
Volksliedsingens ist die Beteiligung des Publikums, und dies ist zufällig ein
gutes Lied zum gemeinsamen Singen. Also, wenn irgendjemand von Ihnen Lust hat,
bei diesem Lied mit mir mitzusingen, würde ich es begrüßen, wenn Sie gehen würden –
Genau jetzt!

Von einer Maid sing' ich ein Lied
Sing rickety-tickety-tin
Von einer Maid sing' ich ein Lied
Die ihre Familie nicht lang' besaß
Nicht nur tat sie ihnen Unrecht an
Sie brachte jeden einzelnen um
Sie um
Sie brachte jeden einzelnen um

Eines Morgens in einem Anfall von Zorn
Sing rickety-tickety-tin
Eines Morgens in einem Anfall von Zorn
Ertränkte sie ihren Vater im Bach vorn
Das Wasser schmeckte schlecht für 'ne Woche dann
Und wir mussten uns mit Gin begnügen
Mit Gin
Und wir mussten uns mit Gin begnügen

Ihre Mutter konnte sie niemals leiden
Sing rickety-tickety-tin
Ihre Mutter konnte sie niemals leiden
Drum plante sie Zyankali zum Schneiden
Die Mutter starb mit dem Löffel in der Hand, ihr Leiden
Und ihr Gesicht in einem grässlichen Grinsen
Ein Grinsen
Ihr Gesicht in einem grässlichen Grinsen

Sie zündete ihrer Schwester Haar an fein
Rickety-tickety-tin
Sie zündete ihrer Schwester Haar an fein
Und als Rauch und Flammen stiegen höher, o Pein
Tanzte sie um den Scheiterhaufen allein
Spielte dazu Violine
-oline
Spielte dazu Violine

Sie beschwerte ihren Bruder mit Steinen schwer
Rickety-tickety-tin
Sie beschwerte ihren Bruder mit Steinen schwer
Und schickte ihn zu Davy Jones ins Meer
Alles, was man fand, waren Knochen, nichts mehr
Und gelegentliche Hautfetzen, dünn und leer
Haut, sehr
Gelegentliche Hautfetzen, dünn und leer

Eines Tages, als sie nichts zu tun hatt'
Rickety-tickety-tin
Eines Tages, als sie nichts zu tun hatt'
Schnitt sie ihren kleinen Bruder entzwei glatt
Und servierte ihn als Irish Stew der Stadt
Und lud die Nachbarn ein geschwind
Nachbarn geschwind
Lud die Nachbarn ein geschwind

Und als endlich die Polizei kam herbei
Rickety-tickety-tin
Und als endlich die Polizei kam herbei
Leugnete sie ihre kleinen Streiche nicht frei
Dafür hätte sie lügen müssen, ohne Scheu
Und Lügen, wusste sie, war Sünde, ei jei
Sünde, ei jei
Lügen, wusste sie, war Sünde, ei jei

Meine tragische Geschichte mach ich nicht lang
Rickety-tickety-tin
Meine tragische Geschichte mach ich nicht lang
Und wenn mein Lied euch nicht gefällt, der Klang
Seid ihr selbst schuld, wenn's zu lang, nicht bang
Ihr hättet mich nie anfangen lassen sollen, beim Sang
Anfang, beim Sang
Ihr hättet mich nie anfangen lassen sollen, beim Sang