Текст и перевод песни Tom Lehrer - The Irish Ballad - Live

Now I'd like to turn to the folk song, which has become in
Recent years the particularly fashionable form of idiocy among
The self-styled intellectual. We find that people who deplore
The level of current popular songs – although I admit they do
Seem to be recording almost anything these days. Have you heard
Sesue Hayakawa's record of "Remember Pearl Harbor"? These same
People who deplore the level of current popular songs and yet
Will sit around enthralled singing "Jimmy crack corn and I
Don't care" or "Green Grow The Rushes, Oh!" – whatever that
Means. At any rate, for this elite I have here an ancient Irish
Ballad, which was written a few years ago, and which is replete
With all the accoutrements of this art form. In particular, it has
A sort of idiotic refrain, in this case "rickety-tickety-tin"
You'll notice cropping up from time to time, running through,
I might add, interminable verses – The large number of verses
Being a feature expressly designed to please the true devotees
Of the folk song who seem to find singing fifty verses of
"On Top Of Old Smoky" is twice as enjoyable as singing twenty-five.
This type of song also has what is known technically in music as
A modal tune, which means – for the benefit of any layman who
May have wandered in this evening – that I play a wrong note
Every now and then, I think you'll notice that. (piano)
This song though does differ strikingly from the genuine
Folk ballad in that in this song the words which are supposed
To rhyme – actually do. (piano)
I, ah, I really should say that – I do not direct these remarks
Against the vast army of folk song lovers, but merely against
That peculiar hard core who seem to equate authenticity with
Artistic merit and illiteracy with charm. (piano)
Oh – one more thing. One of the more important aspects of public
Folk singing is audience participation, and this happens to be a
Good song for group singing. So if any of you feel like joining
In with me on this song, I'd appreciate it if you would leave –
Right now!

About a maid I'll sing a song
Sing rickety-tickety-tin
About a maid I'll sing a song
Who didn't have her family long
Not only did she do them wrong
She did every one of them in
Them in
She did every one of them in

One morning in a fit of pique
Sing rickety-tickety-tin
One morning in a fit of pique
She drowned her father in the creek
The water tasted bad for a week
And we had to make do with gin
With gin
And we had to make do with gin

Her mother she could never stand
Sing rickety-tickety-tin
Her mother she could never stand
And so a cyanide soup she planned
Her mother died with a spoon in her hand
And her face in a hideous grin
A grin
Her face in a hideous grin

She set her sister's hair on fire
Rickety-tickety-tin
She set her sister's hair on fire
And as the smoke and flame rose higher
Danced around the funeral pyre
Playin' a violin
'Olin
Playin' a violin

She weighted her brother down with stones
Rickety-tickety-tin
She weighted her brother down with stones
And sent him off to Davy Jones
All they ever found were some bones
And the occasional pieces of skin
Of skin
Occasional pieces of skin

One day when she had nothing to do
Rickety-tickety-tin
One day when she had nothing to do
She cut her baby brother in two
And served him up as an Irish stew
And invited the neighbors in
'Bors in
Invited the neighbors in

And when at last the police came by
Rickety-tickety-tin
And when at last the police came by
Her little pranks she did not deny
To do so she would have had to lie
And lying she knew was a sin
A sin
Lying she knew was a sin

My tragic tale I won't prolong
Rickety-tickety-tin
My tragic tale I won't prolong
And if you do not enjoy my song
You've yourselves to blame if it's too long
You should never have let me begin
Begin
You should never have let me begin

Теперь я хотел бы обратиться к народной песне, которая стала ...
В последние годы особенно модная форма идиотизма среди
Самозваный интеллектуал. мы находим, что люди, которые сожалеют
Уровень современных популярных песен – хотя я признаю, что это так
Кажется, в последнее время записывают почти все, что угодно.
Запись сесуэ Хаякавы "помнишь Перл-Харбор"?
Люди которые сожалеют об уровне современных популярных песен и все же
Будет сидеть, завороженный, и петь "Jimmy crack corn and I
Мне все равно" или "зеленый тростник растет, О!" - что бы это ни было.
Во всяком случае, для этой элиты у меня есть древний ирландец.
Баллада, которая была написана несколько лет назад, и которой полно.
Со всеми украшениями этого вида искусства, в частности, он имеет
Какой-то идиотский рефрен, в данном случае "Рикки-Тикки-Тин".
Ты заметишь, что время от времени они появляются, пробегают мимо.
Я мог бы добавить, бесконечные стихи-огромное количество стихов.
Это особенность, специально предназначенная для того, чтобы доставить удовольствие истинным преданным.
Из народной песни, которые, кажется, находят, что поют пятьдесят куплетов ...
"На вершине старого Смоки" в два раза приятнее, чем петь "двадцать пять".
Этот тип песен также имеет то, что технически известно в музыке как
Модальная мелодия, что означает-в пользу любого непрофессионала, который ...
Возможно, я забрел в этот вечер – что я играю не ту ноту.
Время от времени, я думаю, ты заметишь это.
Однако эта песня разительно отличается от подлинной.
Народная баллада в том в этой песне слова которые предполагаются
Рифмовать-на самом деле делать. (пианино)
Я, Ах, я действительно должен сказать, что-я не направляю эти замечания.
Против огромной армии любителей народных песен, но просто против ...
Это своеобразное твердое ядро, которое, кажется, приравнивает подлинность к ...
Художественные достоинства и неграмотность в сочетании с обаянием. (фортепиано)
О, еще одна вещь, один из наиболее важных аспектов общественной жизни.
Народное пение - это участие аудитории, и это происходит ...
Хорошая песня для группового пения, так что если кто-то из вас захочет присоединиться
Я был бы признателен, если бы ты ушел вместе со мной в этой песне –
Прямо сейчас!

О Деве я спою песню.
Пой rickety-tickety-tin
О Деве я спою песню.
У нее не было семьи.
Она не только причинила им боль.
Она сделала это с каждым из них.
Они внутри
Она сделала это с каждым из них.

Однажды утром в приступе раздражения.
Пой rickety-tickety-tin
Однажды утром в приступе раздражения.
Она утопила своего отца в ручье.
Вода была отвратительной на вкус целую неделю.
И нам пришлось довольствоваться джином.
С джином
И нам пришлось довольствоваться джином.

Ее мать она терпеть не могла
Пой rickety-tickety-tin
Ее мать она терпеть не могла
Итак, она планировала цианистый суп.
Ее мать умерла с ложкой в руке.
И ее лицо в отвратительной усмешке.
Усмешка
Ее лицо расплылось в отвратительной ухмылке.

Она подожгла волосы своей сестры.
Рикки-Тикки-Тин
Она подожгла волосы своей сестры.
Дым и пламя поднимались все выше.
Танцевали вокруг погребального костра.
Играю на скрипке
- Олин
Играю на скрипке

Она придавила брата камнями.
Рикки-Тикки-Тин
Она придавила брата камнями.
И отправил его к Дэви Джонсу.
Все, что они нашли, - это кости.
И редкие кусочки кожи.
Из кожи
Случайные кусочки кожи.

Однажды, когда ей было нечего делать.
Рикки-Тикки-Тин
Однажды, когда ей было нечего делать.
Она разрезала своего младшего брата пополам.
И подали его как ирландское рагу.
И пригласила соседей войти.
Борс вошел
Пригласила соседей войти.

И когда наконец приехала полиция ...
Рикки-Тикки-Тин
И когда наконец приехала полиция ...
Она не отрицала своих маленьких шалостей.
Для этого ей пришлось бы солгать.
И она знала, что лгать-это грех.
Грех
Она знала что лгать грех

Я не стану продолжать свою трагическую историю.
Рикки-Тикки-Тин
Я не стану продолжать свою трагическую историю.
А если тебе не нравится моя песня
Вы сами виноваты, если это слишком долго.
Тебе не следовало позволять мне начинать.
Начать
Тебе не следовало позволять мне начинать.