The Masochism Tango - Tom Lehrer перевод на немецкий

The Masochism Tango

Another familiar type of love song is the passionate or fiery variety
Usually in tango tempo, in which the singer exhorts his partner to haunt him and taunt him
And if it all possible to consume him with a kiss of fire
This particular illustration of this genre is called the Masochism Tango

I ache for the touch of your lips, dear
But much more for the touch of your whips, dear
You can raise welts like nobody else
As we dance to the Masochism Tango

Let our love be a flame, not an ember
Say it's me that you want to dismember
Blacken my eye, set fire to my tie
As we dance to the Masochism Tango

At your command before you here I stand
My heart is in my hand, ugh
It's here that I must be
My heart entreats, just hear those savage beats
And go put on your cleats, and come and trample me

Your heart is hard as stone or mahogany
That's why I'm in such exquisite agony
My soul is on fire, it's aflame with desire
Which is why I perspire when we tango

You caught my nose in your left castanet, love
I can feel the pain yet, love every time I hear drums
And I envy the rose that you held in your teeth, love
With the thorns underneath, love sticking into your gums

Your eyes cast a spell that bewitches the last time I needed 20 stitches, ah
To sew up the gash that you made with your lash
As we danced to the Masochism Tango
Bash in my brain and make me scream with pain
Then kick me once again and say we'll never part

I know too well I'm underneath your spell
So, darling, if you smell something burning, it's my heart, 'scuse me
Take your cigarette from its holder and burn your initials in my shoulder, ah
Fracture my spine and swear that you're mine as we dance to the Masochism Tango

Der Masochismus Tango

Eine weitere bekannte Art von Liebeslied ist die leidenschaftliche oder feurige Variante
Meist im Tango-Rhythmus, bei dem der Sänger seine Partnerin anfleht, ihn zu quälen und zu verhöhnen
Und wenn möglich, ihn mit einem Kuss voller Feuer zu verzehren
Diese spezielle Ausprägung des Genres nennt sich Der Masochismus Tango

Ich schmachte nach der Berührung deiner Lippen, Liebste
Doch mehr noch nach dem Schwung deiner Peitsche, Geliebte
Du kannst Striemen ziehen wie keine Zweite
Wenn wir den Masochismus Tango tanzen

Lass unsere Liebe Flamme sein, nicht Glut
Sag, dass ich es bin, den du zerlegen willst
Schlag mir blaue Flecken, zünde meine Krawatte an
Wenn wir den Masochismus Tango tanzen

Auf deinen Befehl steh ich hier vor dir
Mein Herz liegt offen in meiner Hand, ugh
Hier muss ich einfach sein
Mein Herz fleht, hör nur diese wilden Schläge
Zieh deine Stollenschuhe an und zertrample mich!

Dein Herz ist hart wie Stein oder Mahagoni
Drum leid ich diese köstliche Agonie
Meine Seele brennt, entflammt von Begierde
Darum schwitze ich, wenn wir Tango tanzen

Du fingst meine Nase in deiner linken Kastagnette, Liebling
Ich spür den Schmerz noch, jedes Mal wenn Trommeln dröhnen
Und ich beneide die Rose, die du zwischen den Zähnen hieltest
Mit den Dornen drunter, die sich in dein Zahnfleisch bohrten

Dein Blick wirkt einen Bann, der verzaubert Zuletzt braucht' ich zwanzig Stiche, ah
Um die Wunde zu nähen, die deine Peitsche schlug
Als wir den Masochismus Tango tanzten
Zertrümmer mein Hirn, lass mich schmerzerfüllt schrei'n
Dann tritt mich noch einmal und sag: "Wir gehn nie auseinander!"

Ich weiß genau, deinem Zauber bin ich verfallen
Drum, wenn du Rauch riechst, Liebste, ist's mein Herz, das brennt Verzeih
Nimm die Zigarette aus dem Halter, brenn deine Initialen in meine Schulter
Brich mir das Rückgrat und schwör, ich bin dein, beim Masochismus Tango