The Old Dope Peddler - Live - Tom Lehrer перевод на немецкий

The Old Dope Peddler - Live

You are no doubt familiar with songs about the old lamplighter
And the old umbrella man and the old garbage collector and all
These lovable old characters who go around spreading sweetness
And light to their respective communities. But, it's always seemed
To me that there is one member of this happy band who does an
Equally splendid job, but who has never been properly recognized
In song or story, and this is an attempt to remedy, at least in
Part, that deplorable situation.

When the shades of night are falling
Comes a fellow ev'ryone knows
It's the old dope peddler
Spreading joy wherever he goes
Ev'ry evening you will find him
Around our neighborhood
It's the old dope peddler
Doing well by doing good

He gives the kids free samples
Because he knows full well
That today's young innocent faces
Will be tomorrow's clientele
Here's a cure for all your troubles
Here's an end to all distress
It's the old dope peddler
With his powdered ha-happiness

Der alte Drogenhändler - Live

Du kennst zweifellos die Lieder über den alten Laternenanzünder
und den alten Schirmverkäufer und den alten Müllmann und all
diese liebenswerten alten Gestalten, die herumziehen und Süße
und Licht in ihren jeweiligen Gemeinden verbreiten. Aber mir schien es immer so,
dass es ein Mitglied dieser fröhlichen Bande gibt, das eine
ebenso großartige Arbeit leistet, aber nie richtig gewürdigt wurde
in Lied oder Geschichte, und dies ist ein Versuch, zumindest
teilweise, diese bedauerliche Situation zu beheben.

Wenn die Schatten der Nacht fallen,
kommt ein Kerl, den jeder kennt.
Es ist der alte Drogenhändler,
der Freude verbreitet, wohin er auch geht.
Jeden Abend wirst du ihn finden
in unserer Nachbarschaft.
Es ist der alte Drogenhändler,
dem es gut geht, indem er Gutes tut.

Er gibt den Kindern kostenlose Proben,
weil er genau weiß,
dass die jungen unschuldigen Gesichter von heute
die Kundschaft von morgen sein werden.
Hier ist ein Heilmittel für all deine Sorgen,
hier ist ein Ende für alles Leid.
Es ist der alte Drogenhändler
mit seinem gepulverten Glü-Glückseligkeit.